1
00:02:25,200 --> 00:02:26,920
IL SIFFLE

2
00:02:51,320 --> 00:02:55,490
Sept heures.
Le vieux Harry est toujours à l'heure.

3
00:02:55,590 --> 00:02:58,650
Ils ont encore envoyé du lait ordinaire !
Ils savent que nous avons Gold Top.

4
00:02:58,750 --> 00:03:00,650
Peu importe, mon pote.

5
00:03:00,750 --> 00:03:03,570
Nous y sommes donc. Lait.

6
00:03:03,670 --> 00:03:06,280
Beurre. Œufs.

7
00:03:07,840 --> 00:03:10,440
Oi-oi ! Pain français.

8
00:03:15,040 --> 00:03:18,040
Un escroc ? Un escroc ?

9
00:03:18,790 --> 00:03:21,610
Hein?  Des papiers, Dodger ?

10
00:03:21,710 --> 00:03:23,110
Oh, ta.

11
00:03:33,000 --> 00:03:35,290
Ferme la fenêtre, mon pote,
il y a un peu un George Raft.

12
00:03:35,390 --> 00:03:36,570
Désolé, Dodge.

13
00:03:36,670 --> 00:03:38,770
Un œuf ou deux, Dodge ?

14
00:03:38,870 --> 00:03:44,930
Non merci. Je me sens un peu vide
après cette bagatelle tu es tombée enceinte.

15
00:03:45,030 --> 00:03:46,850
Je lui ai dit d'y aller doucement avec le sherry.

16
00:03:46,950 --> 00:03:50,570
Cela ne me paraissait pas si riche.

17
00:03:50,670 --> 00:03:54,920
Bonjour! Je vois le fond
abandonné directement de Colonial Cocoa.

18
00:03:56,640 --> 00:04:00,130
Quand vous perdez de l'argent, les gars,
ne le mettez pas en bourse.

19
00:04:00,230 --> 00:04:02,040
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas !

20
00:04:03,440 --> 00:04:06,370
Tiens, tu as vraiment l'air un peu miteux aujourd'hui.

21
00:04:06,470 --> 00:04:08,730
Envie d'une goutte de cognac dans votre thé ?

22
00:04:08,830 --> 00:04:13,170
C'est une très bonne idée. Très sonore.

23
00:04:13,270 --> 00:04:15,280
D'accord?
Jusqu'à Larkin.

24
00:04:16,640 --> 00:04:20,730
RADIO : « Notre première demande vient de
Mme Price de Coblar's Rd, Londres E2'

25
00:04:20,830 --> 00:04:22,090
C'est ma mère !

26
00:04:22,190 --> 00:04:28,690
'Mme Price veut que je joue un disque
pour son fils Lenny et ses amis...

27
00:04:28,790 --> 00:04:31,130
N'est-ce pas sympa ?

28
00:04:31,230 --> 00:04:35,850
..qui travaillent en secret
établissement gouvernemental.

29
00:04:35,950 --> 00:04:41,490
Voici le choix de la mère de Lenny -
Ne m'enfermez pas.

30
00:04:41,590 --> 00:04:43,800
Elle l'a bien dit, n'est-ce pas ?!

31
00:04:45,240 --> 00:04:48,250
Un sens de l'humour très subtil.

32
00:04:48,350 --> 00:04:50,450
C'est la demande de ma mère !

33
00:04:50,550 --> 00:04:53,090
Attachez votre ceinture.
Pouvons-nous l'avoir?

34
00:04:53,190 --> 00:04:55,890
J'ai une mauvaise tête.
S'il vous plaît, Dodger !

35
00:04:55,990 --> 00:04:58,330
NON!  Ne discute pas, Lenny !

36
00:04:58,430 --> 00:05:00,090
FRAPPER À LA PORTE
Qui est-ce ?

37
00:05:00,190 --> 00:05:03,610
Seulement moi.
Entrez, chef, ce n'est pas verrouillé.

38
00:05:03,710 --> 00:05:05,570
Bonjour, M. Jenkins.

39
00:05:05,670 --> 00:05:08,970
Désolé de vous déranger les gars
pendant votre petit-déjeuner.

40
00:05:09,070 --> 00:05:10,770
Envie d'une tasse de thé, chef ?

41
00:05:10,870 --> 00:05:12,970
Oh, merci.

42
00:05:13,070 --> 00:05:14,330
Je ne te vole pas, n'est-ce pas ?

43
00:05:14,430 --> 00:05:16,600
Non, mon pote, ce qui est à nous est à toi.

44
00:05:19,560 --> 00:05:20,930
C'est bien!

45
00:05:21,030 --> 00:05:25,890
C'est le seul endroit où vous pouvez
prenez une bonne tasse de thé ici.

46
00:05:25,990 --> 00:05:29,530
Vous en avez un 3 étoiles là-bas, hein ?

47
00:05:29,630 --> 00:05:31,650
Pouvons-nous faire autre chose pour vous ?

48
00:05:31,750 --> 00:05:36,840
Je me demandais si ça te dérangerait
descendre à la carrière de roche.

49
00:05:38,440 --> 00:05:40,320
Eh bien, un peu plus tard.

50
00:05:42,720 --> 00:05:43,730
Faire quoi?!

51
00:05:43,830 --> 00:05:46,330
Ne vous énervez pas.

52
00:05:46,430 --> 00:05:51,600
Le gouverneur veut quelques belles
des morceaux noueux pour sa rocaille.

53
00:05:53,000 --> 00:05:56,250
Tu m'as inquiété pendant une minute.
Eh bien, je dois partir.

54
00:05:56,350 --> 00:05:59,370
Pensez à mettre Strangeways dehors
en route, chef ?

55
00:05:59,470 --> 00:06:01,370
Ah, pas du tout.

56
00:06:01,470 --> 00:06:03,850
Allez, le chat, le chat, le chat.

57
00:06:03,950 --> 00:06:06,490
Allez, le chat, le chat.

58
00:06:06,590 --> 00:06:12,690
D'ailleurs, les cours de rééducation
commencent pile à l'heure aujourd'hui.

59
00:06:12,790 --> 00:06:15,010
Le vieil homme a une fête en visite.

60
00:06:15,110 --> 00:06:16,690
C'est bien. Qui est-ce cette fois ?

61
00:06:16,790 --> 00:06:21,290
Oh, la Ligue des Dames pour la Réforme des Prisons.

62
00:06:21,390 --> 00:06:25,330
Allez, mon chat, viens avec moi.

63
00:06:25,430 --> 00:06:30,320
Nous voulons sortir et les dents
et la brigade bloomers veut y entrer !

64
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
Cela suffit.

65
00:06:37,560 --> 00:06:40,330
Je suis tellement contente que tu nous as laissé regarder autour de toi
votre prison, commandant Bennett.

66
00:06:40,430 --> 00:06:42,370
Un plaisir, madame.

67
00:06:42,470 --> 00:06:47,730
D'après ce que nous entendons, si autre
les gouverneurs étaient aussi clairvoyants que toi

68
00:06:47,830 --> 00:06:50,690
notre travail ne serait guère nécessaire

69
00:06:50,790 --> 00:06:52,290
Comme c'est gentil.

70
00:06:52,390 --> 00:06:55,690
Entassant ces gars à trois dans une cellule
ce n'est pas la fin.

71
00:06:55,790 --> 00:06:57,490
Je suis sûr!

72
00:06:57,590 --> 00:07:02,410
Je ne peux pas les laisser pourrir - apprenez-leur
un échange pour leur sortie.

73
00:07:02,510 --> 00:07:05,090
Vous ne manquez pas d'instructeurs ?

74
00:07:05,190 --> 00:07:08,330
Je reçois mes instructeurs
parmi les prisonniers.

75
00:07:08,430 --> 00:07:10,010
Vraiment?!

76
00:07:10,110 --> 00:07:14,690
Nous avons tous les métiers ici et
ils ont envie de s'entraider.

77
00:07:14,790 --> 00:07:16,130
Et vous trouvez que ça marche ?

78
00:07:16,230 --> 00:07:18,490
Jugez par vous-mêmes.

79
00:07:18,590 --> 00:07:21,290
FRAPPER À LA PORTE
Entrez.

80
00:07:21,390 --> 00:07:24,650
Cours de rééducation
prêt pour l'inspection, monsieur.

81
00:07:24,750 --> 00:07:26,410
Merci Lane.

82
00:07:26,510 --> 00:07:28,930
Voici Lane, un de mes fidèles.

83
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
TOUS : Bonjour.

84
00:07:30,129 --> 00:07:31,570
Bonjour, mesdames.

85
00:07:31,670 --> 00:07:34,490
Il ne se passe pas grand chose ici
ça ne t'intéresse pas, hein ?

86
00:07:34,590 --> 00:07:36,920
Nous prenons les choses telles que nous les trouvons, monsieur.

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
Eh bien, allons-nous voir les jardins ?

88
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
Venez par ici.

89
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
Merci beaucoup.

90
00:07:48,080 --> 00:07:50,170
J'ai les rapports des dirigeants, monsieur.

91
00:07:50,270 --> 00:07:52,560
Mets-les sur mon bureau, Lane.

92
00:08:06,240 --> 00:08:08,170
Allez, chérie !

93
00:08:08,270 --> 00:08:11,480
Huit, c'est mon point. Huit, c'est mon point.

94
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
Ici, gouverneur !

95
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Soutenez vos plantes !

96
00:08:23,960 --> 00:08:26,090
Activités de jardinage très appréciées.

97
00:08:26,190 --> 00:08:28,600
Nous espérons de grandes choses
au Salon du Comté.

98
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
Maintenant, j'aimerais te montrer
quelque chose qui m'appartient.

99
00:08:34,520 --> 00:08:37,530
Il y a un gagnant
si jamais j'en voyais un !

100
00:08:37,630 --> 00:08:39,810
Je n'en ai jamais vu d'aussi gros !

101
00:08:39,910 --> 00:08:41,650
C'est moi qui ai provoqué ça.

102
00:08:41,750 --> 00:08:43,170
Vous devez être très fier.

103
00:08:43,270 --> 00:08:45,450
En effet, je le suis, madame.

104
00:08:45,550 --> 00:08:46,610
Maintenant, alors...

105
00:08:46,710 --> 00:08:48,520
Regardez ces jolies fleurs !

106
00:08:50,280 --> 00:08:53,370
Lane fait envoyer les graines de l'étranger.

107
00:08:53,470 --> 00:08:55,450
Quelle belle odeur. Quels sont-ils?

108
00:08:55,550 --> 00:08:59,690
Nicotina Snoutus Virginius, dame,
que sont les fleurs.

109
00:08:59,790 --> 00:09:01,770
Pour moi, ça sent beaucoup le tabac.

110
00:09:01,870 --> 00:09:04,770
La nuit, ils sentent quelque chose de charmant.

111
00:09:04,870 --> 00:09:08,320
Attention, il y a tellement de niffs ici
tu ne sais pas ce que tu sens !

112
00:09:09,960 --> 00:09:13,730
Niffez chez le gouverneur
Betty Uprichard,

113
00:09:13,830 --> 00:09:15,210
sa deuxième fierté et joie.

114
00:09:15,310 --> 00:09:16,490
Oh, adorable !

115
00:09:16,590 --> 00:09:18,880
Élevé à la main, comme on dit dans la Marine.

116
00:09:20,040 --> 00:09:24,010
Compris, les gars ?
D'accord, je vais vous expliquer les détails.

117
00:09:24,110 --> 00:09:26,160
ATTENDEZ-VOUS AUX RONDES DU GOUVERNEUR !

118
00:09:35,440 --> 00:09:37,570
Continuez, les gars.

119
00:09:37,670 --> 00:09:40,680
N'est-ce pas fascinant, commandant ?

120
00:09:41,880 --> 00:09:43,170
Viens par ici.

121
00:09:43,270 --> 00:09:44,880
Le plus intéressant.

122
00:09:47,040 --> 00:09:51,490
Je suis content que tu aies des sujets culturels
ainsi que la simple formation professionnelle.

123
00:09:51,590 --> 00:09:53,410
En effet, madame.

124
00:09:53,510 --> 00:09:57,680
L'homme ne peut pas vivre uniquement de pain,
même si nous avons notre propre boulangerie !

125
00:10:00,080 --> 00:10:01,370
L’appréciation de l’art est importante.

126
00:10:01,470 --> 00:10:04,250
Bonjour, chérie.

127
00:10:04,350 --> 00:10:06,650
Prenez la poterie, par exemple.

128
00:10:06,750 --> 00:10:08,320
Si seulement vous venez par ici.

129
00:10:10,000 --> 00:10:11,530
Poterie.

130
00:10:11,630 --> 00:10:13,880
Vraiment! Le gouverneur
aller trop loin.

131
00:10:16,800 --> 00:10:20,690
Qu'est-ce qui t'a pris ?! Trois
des boutonnières dans un costume à deux boutons !

132
00:10:20,790 --> 00:10:23,170
Je vais découper un autre manteau.

133
00:10:23,270 --> 00:10:25,770
Nous ne sommes pas faits d'argent !

134
00:10:25,870 --> 00:10:29,450
C'est le département de couture.
Si je puis me permettre...

135
00:10:29,550 --> 00:10:31,850
Vous aimez l'ensemble, monsieur ?
Très agréable.

136
00:10:31,950 --> 00:10:32,950
C'est mon costume de retour à la maison.

137
00:10:33,049 --> 00:10:36,610
Toi et tes amis
on sort bientôt, hein ?

138
00:10:36,710 --> 00:10:39,570
Si je peux souligner
les traits saillants ?

139
00:10:39,670 --> 00:10:42,730
Remarquez les revers arrosés à la main.

140
00:10:42,830 --> 00:10:47,690
Dans la plupart des costumes produits en série
le badigeonnage se fait avec du savon,

141
00:10:47,790 --> 00:10:51,160
ce qui veut dire s'il pleut
tu ressorts mousseux !

142
00:10:54,040 --> 00:10:57,210
Ouvre, Lennie. Non, la veste !

143
00:10:57,310 --> 00:11:00,330
Vous remarquez la touche Terry-Thomas ?

144
00:11:00,430 --> 00:11:03,050
Puis-je vous retenir une seconde ?

145
00:11:03,150 --> 00:11:05,770
je travaille de manière péjorative
conditions....

146
00:11:05,870 --> 00:11:08,610
Il est très doué, n'est-ce pas ?

147
00:11:08,710 --> 00:11:13,690
J'ai demandé un coupeur de tailleur et
ils ont envoyé un soudeur oxyacétylène !

148
00:11:13,790 --> 00:11:14,790
Ohh!

149
00:11:15,590 --> 00:11:19,570
Comme vous le voyez, nous avons
une section de menuiserie enthousiaste.

150
00:11:19,670 --> 00:11:22,810
Oh, l'ébénisterie aussi !

151
00:11:22,910 --> 00:11:23,970
Oui, madame.

152
00:11:24,070 --> 00:11:25,600
Bien sûr.

153
00:11:26,920 --> 00:11:30,930
Eh bien, vous avez maintenant une idée
de la façon dont nous faisons les choses.

154
00:11:31,030 --> 00:11:36,490
Oui, nous vous félicitons tous
pour votre excellent travail, Commandant.

155
00:11:36,590 --> 00:11:39,410
Le plus intéressant.
Absolument de première classe.

156
00:11:39,510 --> 00:11:42,370
On aime penser à sa semence
n'est pas tombé sur un sol pierreux.

157
00:11:42,470 --> 00:11:48,730
Je suis sûr que ce n'est jamais le cas, à en juger
par ton énorme moelle de légumes !

158
00:11:48,830 --> 00:11:51,320
Par ici. Ce sera tout, Lane.

159
00:12:00,320 --> 00:12:02,090
Très bien, les gars.

160
00:12:02,190 --> 00:12:03,190
Psst !

161
00:12:08,560 --> 00:12:09,810
Maintenant, les gars.

162
00:12:09,910 --> 00:12:15,090
Comme j'allais le dire, le mien
la préférence est la méthode de la charnière.

163
00:12:15,190 --> 00:12:18,610
Cela prend plus de temps
mais les résultats sont infaillibles.

164
00:12:18,710 --> 00:12:23,210
Vous percez trois jolis petits trous
par votre 'inge.

165
00:12:23,310 --> 00:12:27,610
Prends ta gelée, mets-la dedans.
Insérez votre détonateur.

166
00:12:27,710 --> 00:12:31,370
Pardonnez l'intrusion, mais je l'ai fait
tu dis que cette méthode est infaillible ?

167
00:12:31,470 --> 00:12:32,890
Infaillible.

168
00:12:32,990 --> 00:12:35,880
Alors pourrais-je me renseigner
quant à ce que tu fais ici ?!

169
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
Tu veux te donner un coup de poing à la gorge ?!

170
00:12:41,720 --> 00:12:44,170
Les dames sont parties, monsieur ?
Oui, Jenkins.

171
00:12:44,270 --> 00:12:49,010
Votre visiteur attend dans le
bureau.  Bon Dieu, est-ce le moment ?

172
00:12:49,110 --> 00:12:51,560
Oh, Jenkins, envoie-nous Lane.

173
00:12:53,160 --> 00:12:54,490
Désolé de vous faire attendre, Padre.

174
00:12:54,590 --> 00:12:57,290
J'admire votre flore.

175
00:12:57,390 --> 00:12:58,970
M. Fowler, n'est-ce pas ?
Oui.

176
00:12:59,070 --> 00:13:02,170
Laisse-moi prendre ça.
Asseyez-vous.

177
00:13:02,270 --> 00:13:05,130
Comme c'est gentil. Merci.

178
00:13:05,230 --> 00:13:09,970
Cigarette?  Non, c'est une tentation
Je suis capable de résister, heureusement.

179
00:13:10,070 --> 00:13:13,570
Extraordinaire! je dois fumer
50 par jour. Ça vous dérange si je le fais ?

180
00:13:13,670 --> 00:13:15,850
Bien sûr que non.

181
00:13:15,950 --> 00:13:20,850
Maintenant, tu dis que nous en avons
de vos anciens paroissiens ici.

182
00:13:20,950 --> 00:13:23,610
Lane et ses amis, hein ?
J'en ai peur.

183
00:13:23,710 --> 00:13:27,690
Trois d'une paroisse
n'est pas bon dans mon milieu de vie.

184
00:13:27,790 --> 00:13:30,370
Ce sont de bons gars dans l'âme -
coopérer à merveille.

185
00:13:30,470 --> 00:13:32,730
Je suis heureux de l'entendre.

186
00:13:32,830 --> 00:13:36,690
Leur parcours est...
Je ne peux pas commencer à le décrire !

187
00:13:36,790 --> 00:13:39,650
S'il vous plaît, n'essayez pas.
Alors je ne le ferai pas.

188
00:13:39,750 --> 00:13:41,690
Attention, il n'y a aucune excuse.

189
00:13:41,790 --> 00:13:43,690
Non, le crime reste le crime.

190
00:13:43,790 --> 00:13:46,610
Je veux dire, aucune excuse pour nous !

191
00:13:46,710 --> 00:13:51,050
Nous avons le devoir d'aider
ces malheureux.

192
00:13:51,150 --> 00:13:52,650
Padre, vous faites écho à mes propres pensées.

193
00:13:52,750 --> 00:13:55,530
J'espérais que ce serait le cas.

194
00:13:55,630 --> 00:13:57,930
Peut-être aimeriez-vous
quelques minutes avec Lane ?

195
00:13:58,030 --> 00:14:01,370
Très gentil de votre part, gouverneur.
FRAPPER À LA PORTE

196
00:14:01,470 --> 00:14:03,070
Entrez.

197
00:14:03,990 --> 00:14:05,520
Ah, Lane.

198
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
Allez, Lane, tu connais ton vicaire.

199
00:14:14,160 --> 00:14:15,890
Oui, je le connais, monsieur.

200
00:14:15,990 --> 00:14:18,720
Ne soyez pas timide. M. Fowler va vous aider.

201
00:14:20,120 --> 00:14:23,250
Simplement pour offrir de l'amitié
et de bons conseils.

202
00:14:23,350 --> 00:14:25,130
Comment vas-tu, mon fils ?

203
00:14:25,230 --> 00:14:27,770
Je ne peux pas me plaindre, "Vicaire".

204
00:14:27,870 --> 00:14:31,970
Maintenant, écoute attentivement
aux conseils de M. Fowler.

205
00:14:32,070 --> 00:14:34,490
Je peux vous quitter en toute sécurité, Padre ?
Oh, en effet.

206
00:14:34,590 --> 00:14:37,690
Maintenant, viens t'asseoir.
Prenez ma chaise, Vicaire.

207
00:14:37,790 --> 00:14:40,210
Merci, gouverneur.
Lane, assieds-toi là.

208
00:14:40,310 --> 00:14:42,450
Je reviendrai
pour voir comment tu vas.

209
00:14:42,550 --> 00:14:44,360
Merci beaucoup.

210
00:14:51,680 --> 00:14:54,970
Espèce de malin, de visage de rat, de complice,
sépulcre blanchi et bêlant !

211
00:14:55,070 --> 00:14:56,650
Viens, viens, viens.

212
00:14:56,750 --> 00:15:00,730
Stevens savonneux! Jusqu'à votre
Encore une fois le révérend Lark, je vois.

213
00:15:00,830 --> 00:15:04,370
Je te ceinturerai d'ici à
Wandsworth!

214
00:15:04,470 --> 00:15:06,347
S'il te plaît, ne parlons pas
de façon mal élevée.

215
00:15:06,447 --> 00:15:10,730
Tu nous déposes dans le poney
et tu parles de mal élevé ?!

216
00:15:10,830 --> 00:15:13,330
Ne touchez pas, ce sont mes avantages !

217
00:15:13,430 --> 00:15:15,290
Maintenant, écoute... je t'ai écouté

218
00:15:15,390 --> 00:15:18,370
et j'ai eu 3 ans
pendant que vous vivez la vie de Reilly !

219
00:15:18,470 --> 00:15:21,090
Père Reilly, s'il vous plaît.

220
00:15:21,190 --> 00:15:24,530
Dodger, je suis sur une certitude de course.

221
00:15:24,630 --> 00:15:27,770
Comme la dernière fois
quand tu avais le seul alibi ?

222
00:15:27,870 --> 00:15:31,970
Pouvez-vous, les garçons, sortir d'ici et
de retour sans se faire remarquer ?

223
00:15:32,070 --> 00:15:35,930
Nous ne sommes pas les Trois Houdinis !

224
00:15:36,030 --> 00:15:38,560
Vous auriez alors l'alibi parfait.

225
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Tu ne vois pas ?

226
00:15:43,880 --> 00:15:47,410
Qu'est-ce qui mijote là-dedans
Votre bonce atteint de maladie ?

227
00:15:47,510 --> 00:15:51,440
Quelque chose d'assez sensationnel, mon garçon.

228
00:15:53,920 --> 00:15:56,450
Espèce de vieux renard rusé !

229
00:15:56,550 --> 00:16:00,170
Eh bien, je pourrais peut-être
pour élaborer quelque chose.

230
00:16:00,270 --> 00:16:01,610
Je pensais que tu serais intéressé.

231
00:16:01,710 --> 00:16:03,490
Maintenant, attendez une minute.

232
00:16:03,590 --> 00:16:05,370
Il faudra que j'en sache davantage.

233
00:16:05,470 --> 00:16:07,400
Bien sûr que vous le ferez.

234
00:16:08,600 --> 00:16:11,530
Je vais vous donner l'exercice.
LE GOUVERNEUR SE CLAGE LA GORGE

235
00:16:11,630 --> 00:16:15,570
Alors ils vous donnent l'exercice ?
Très sain !

236
00:16:15,670 --> 00:16:17,370
Vous prenez soin d'eux, gouverneur.

237
00:16:17,470 --> 00:16:20,090
Nous faisons de notre mieux.
Comment ça va ?

238
00:16:20,190 --> 00:16:22,450
Nous avons pris un bon départ.

239
00:16:22,550 --> 00:16:25,410
J'imagine que le vicaire t'a donné
quelque chose à penser, Lane.

240
00:16:25,510 --> 00:16:27,850
Il l'a fait, monsieur. Certainement.

241
00:16:27,950 --> 00:16:32,090
Je suis sûr que quand tu sortiras de
ici, il vous aidera à trouver du travail.

242
00:16:32,190 --> 00:16:34,730
C'est exactement ce que j'ai souligné.

243
00:16:34,830 --> 00:16:37,570
J'aimerais revenir, si je peux,

244
00:16:37,670 --> 00:16:41,730
directement je vois comment se trouve la terre
concernant « l'emploi ».

245
00:16:41,830 --> 00:16:44,450
Certainement. Eh bien, au revoir.

246
00:16:44,550 --> 00:16:46,650
Prends le chapeau du Padre, Lane,
et conduis-le à la porte.

247
00:16:46,750 --> 00:16:49,400
Et mon parapluie, s'il vous plaît.

248
00:16:51,840 --> 00:16:53,290
Portiez-vous des gants, Vicaire ?

249
00:16:53,390 --> 00:16:56,640
Pas cette fois. Au revoir.

250
00:17:03,520 --> 00:17:06,130
Où va tout ce groupe ?
Obtenir des pierres pour la rocaille du Guv

251
00:17:06,230 --> 00:17:09,330
Eh bien, n'en faites pas trop.

252
00:17:09,430 --> 00:17:12,410
Regardez qui est là-bas avec Dodger !

253
00:17:12,510 --> 00:17:15,570
Où?
Là-bas!

254
00:17:15,670 --> 00:17:20,650
Merde !  Que fait-il ici ?!
HÉ, ARRÊTE... Oh !

255
00:17:20,750 --> 00:17:23,370
Comme c'est agréable de voir notre vicaire, hein ?
Que fait-il ici ?!

256
00:17:23,470 --> 00:17:27,050
Nante.
Comment allez-vous, Votre Sainteté ?

257
00:17:27,150 --> 00:17:30,890
Bien. Ta maman t'envoie son amour,
Prix,

258
00:17:30,990 --> 00:17:34,090
Knight, vous avez l'air très beau.

259
00:17:34,190 --> 00:17:39,690
J'ai parlé avec Lane de
vos prospects. Il vous expliquera.

260
00:17:39,790 --> 00:17:45,970
Je dois y aller. Je ne dois pas interférer
avec le processus de la loi!

261
00:17:46,070 --> 00:17:48,320
De quoi s'agit-il ?
Je te le dirai plus tard.

262
00:17:51,480 --> 00:17:54,400
Je me souviendrai de toi ce soir
dans mes prières, les garçons.

263
00:17:55,800 --> 00:17:58,840
Nous aurons de la chance s'il se souvient de nous
après la deuxième pinte !

264
00:18:02,160 --> 00:18:05,570
Nous avions déjà bu une bassine pleine de Soapy.

265
00:18:05,670 --> 00:18:09,370
Maman dit trois ans
est suffisant pour donner à n'importe quel homme.

266
00:18:09,470 --> 00:18:13,530
Nous sortirons bientôt et un peu
d'informations peuvent être utiles.

267
00:18:13,630 --> 00:18:17,690
La dernière fois, ses informations
nous a déposés dedans.

268
00:18:17,790 --> 00:18:20,040
Et je vais vous dire autre chose...

269
00:18:28,400 --> 00:18:30,050
Bonjour.
Après-midi, monsieur.

270
00:18:30,150 --> 00:18:32,610
C'est le genre que je veux.

271
00:18:32,710 --> 00:18:34,210
Est-ce suffisant, monsieur ?

272
00:18:34,310 --> 00:18:40,330
Nous trouvons la pierre difficile
au travail, tout est intégré.

273
00:18:40,430 --> 00:18:43,290
Cela suffira pour continuer.
C'est tout, les gars.

274
00:18:43,390 --> 00:18:46,250
Ta mère est là, Price.
Beau!

275
00:18:46,350 --> 00:18:48,080
Quelqu'un pour te voir aussi, Lane.

276
00:18:49,480 --> 00:18:52,410
Les gens viennent de tout ce chemin
te rendre visite

277
00:18:52,510 --> 00:18:56,360
et vous ne semblez tout simplement pas vous en soucier.
Extraordinaire!

278
00:18:57,880 --> 00:18:59,930
Abandonne, Ethel !

279
00:19:00,030 --> 00:19:04,610
Titifiant ! Ça m'énerve,
toujours en train de se regarder.

280
00:19:04,710 --> 00:19:06,210
Je ne veux pas perdre mon attrait.

281
00:19:06,310 --> 00:19:09,410
Allure ne vous mènera nulle part !

282
00:19:09,510 --> 00:19:14,130
Tu dois être ferme avec un homme
comme Dodger, pareil que le père de Lennie.

283
00:19:14,230 --> 00:19:19,850
Aucun contact physique avec les détenus,
pas de notes de passage, de tapettes ou
contrebande.

284
00:19:19,950 --> 00:19:21,960
Oui, oui, nous le savons.

285
00:19:27,440 --> 00:19:31,610
Vous n'avez jamais vu de kit de permanente à domicile auparavant ?

286
00:19:31,710 --> 00:19:33,770
Oui. Et vous pouvez le laisser là.

287
00:19:33,870 --> 00:19:36,010
Vous êtes les bienvenus.

288
00:19:36,110 --> 00:19:37,110
Par ici.

289
00:19:47,840 --> 00:19:51,170
N'oubliez pas, faites-vous sentir.

290
00:19:51,270 --> 00:19:53,090
Mais il a dit pas de contact physique !

291
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Oh, ne sois pas si... Sois ferme !

292
00:19:56,110 --> 00:19:57,110
Je vais!

293
00:20:01,240 --> 00:20:03,130
Bonjour, Dodger.
Bonjour Eth.

294
00:20:03,230 --> 00:20:04,930
Vous avez hâte de sortir ?

295
00:20:05,030 --> 00:20:07,970
Non, j'aimerais rester ici pour toujours !

296
00:20:08,070 --> 00:20:11,050
Je pensais que tu n'aimais pas ça ici !

297
00:20:11,150 --> 00:20:13,650
Écoutez, j'en viens au fait.

298
00:20:13,750 --> 00:20:18,250
Je veux que les bans soient affichés dimanche alors
nous pouvons être occupés lorsque vous êtes absent.

299
00:20:18,350 --> 00:20:19,610
Bon Dieu, c'est reparti.

300
00:20:19,710 --> 00:20:22,330
Toute la rue parle !

301
00:20:22,430 --> 00:20:26,650
Cela fait cinq ans que nous nous fréquentons et
qu'est-ce qu'il y a à montrer ? Nuffink !

302
00:20:26,750 --> 00:20:30,370
Vous avez eu de la chance. Quoi qu'il en soit, j'ai donné
tu as une superbe bague de fiançailles.

303
00:20:30,470 --> 00:20:34,690
Je ne peux porter ça qu'à la maison
avec les stores tirés !

304
00:20:34,790 --> 00:20:37,427
À qui était la faute si nous n'avions pas compris
marié après ce travail dans le fourgon postal ?

305
00:20:37,527 --> 00:20:41,970
Pas le mien !
Si tu étais arrivé à l'église à l'heure

306
00:20:42,070 --> 00:20:46,370
tu aurais été là avant la loi,
évitant ainsi une vilaine bagarre.

307
00:20:46,470 --> 00:20:50,090
Langue, s'il vous plaît !
Bien!  Bien!

308
00:20:50,190 --> 00:20:52,130
Je ne peux pas te comprendre.

309
00:20:52,230 --> 00:20:56,010
Papa et moi avons essayé d'amener
tu as raison mais l'honneur de la famille

310
00:20:56,110 --> 00:20:58,410
ça ne semble rien dire pour toi.

311
00:20:58,510 --> 00:21:01,090
Aimez-vous passer du temps ?!

312
00:21:01,190 --> 00:21:05,370
Trois ans ici
et n'a jamais tenté de s'échapper.

313
00:21:05,470 --> 00:21:09,570
Ne vous appuyez pas sur ces fils !
Vous vous marquerez à vie.

314
00:21:09,670 --> 00:21:10,810
De toute façon, nous serons bientôt dehors.

315
00:21:10,910 --> 00:21:13,850
Ce n'est pas le sujet !

316
00:21:13,950 --> 00:21:19,810
Regarde le dossier de ton père -
4 fois par-dessus le mur de la Lande.

317
00:21:19,910 --> 00:21:25,130
Et la mauvaise jambe de tante Emmy ne s'est pas arrêtée
elle escalade le mur à Holloway.

318
00:21:25,230 --> 00:21:27,850
Je ferai mieux la prochaine fois, maman.

319
00:21:27,950 --> 00:21:31,450
Je devrais le penser.
Faites preuve d'enthousiasme!

320
00:21:31,550 --> 00:21:33,240
BÉBÉ PLEURANT

321
00:21:35,960 --> 00:21:37,690
Quel âge a-t-il maintenant, mon amour ?

322
00:21:37,790 --> 00:21:40,600
Huit mois, ma chérie.

323
00:21:42,880 --> 00:21:44,970
Mais je suis ici depuis presque deux ans !

324
00:21:45,070 --> 00:21:49,410
Mais tu m'as envoyé
de jolies lettres, Fred.

325
00:21:49,510 --> 00:21:52,570
Si c'est comme ça que tu le veux, Eth.
C'est comme ça que je le veux !

326
00:21:52,670 --> 00:21:53,670
Esquive !

327
00:21:56,200 --> 00:21:58,690
Le temps est écoulé, canard. Tout est prêt ?

328
00:21:58,790 --> 00:22:00,600
Je suppose que oui.

329
00:22:02,400 --> 00:22:05,880
Au revoir, Dodger, mon cher.
Au revoir, Ethel, ma chère.

330
00:22:13,240 --> 00:22:14,640
Oups !

331
00:22:15,390 --> 00:22:16,800
Et ça recommence !

332
00:22:18,280 --> 00:22:20,200
C'est tellement embarrassant.

333
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
LE JAZZ À LA RADIO

334
00:22:40,800 --> 00:22:44,200
Baissez un peu la radio, les gars.

335
00:22:45,520 --> 00:22:47,320
RADIO ÉTEINT

336
00:22:47,470 --> 00:22:48,730
Comme un dernier verre, chef ?

337
00:22:48,830 --> 00:22:50,850
Oh, c'est très gentil.

338
00:22:50,950 --> 00:22:53,250
On dirait que
nous partirons ensemble.

339
00:22:53,350 --> 00:22:55,050
Comment ça ?

340
00:22:55,150 --> 00:22:59,290
Tu sais que je devais prendre ma retraite en dernier
année mais ils m'ont demandé de rester...

341
00:22:59,390 --> 00:23:02,970
Eh bien, ils ont un remplaçant maintenant.

342
00:23:03,070 --> 00:23:04,570
Que ferez-vous de vous-même ?

343
00:23:04,670 --> 00:23:08,570
Nous avons un petit bureau de tabac
à Leigh-on-Sea.

344
00:23:08,670 --> 00:23:09,930
Est-ce un blocage ?

345
00:23:10,030 --> 00:23:13,210
Non, nous en vivrons. Pourquoi?

346
00:23:13,310 --> 00:23:15,090
Rien. Je me demandais juste.

347
00:23:15,190 --> 00:23:17,850
Eh bien, bonne chance, chef.

348
00:23:17,950 --> 00:23:19,650
Merci, les garçons.

349
00:23:19,750 --> 00:23:23,090
Eth et moi, nous nous installerons un jour.

350
00:23:23,190 --> 00:23:26,010
Vous avez un emploi en vue ?

351
00:23:26,110 --> 00:23:30,010
Non, mais de gentils amis
on essaie d'organiser les choses.

352
00:23:30,110 --> 00:23:35,970
C'est l'idée. Le ciel aide
ceux qui s'aident eux-mêmes.

353
00:23:36,070 --> 00:23:37,770
C'est exactement ce que notre vicaire a dit.

354
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
Ouais, ça l'était.

355
00:23:38,969 --> 00:23:40,760
Ouais. Ouais.

356
00:23:43,040 --> 00:23:45,490
Seulement moi.
Bonjour Padre !

357
00:23:45,590 --> 00:23:46,988
Je rends visite régulièrement à tes garçons maintenant, hein ?

358
00:23:47,088 --> 00:23:52,010
Oui. À tout moment maintenant, ils auront
faire face aux vieilles tentations.

359
00:23:52,110 --> 00:23:56,090
Courez et dites à Lane que j'aimerais un mot,
il y a un bon garçon.

360
00:23:56,190 --> 00:23:58,400
je ferai mon chemin
au bureau du gouverneur.

361
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
Bonjour les garçons.

362
00:24:06,040 --> 00:24:09,530
Cela lui fera joliment rehausser la couleur.

363
00:24:09,630 --> 00:24:12,930
Nouvelle liste de service, monsieur.
Je vais le regarder dans mon bureau.

364
00:24:13,030 --> 00:24:14,348
Eh bien, qu'en penses-tu, Jackson ?

365
00:24:14,448 --> 00:24:17,160
J'arrive bien, monsieur.

366
00:24:22,640 --> 00:24:24,130
Oh, bonjour, gouverneur.

367
00:24:24,230 --> 00:24:26,690
Père.
Comment vas-tu?

368
00:24:26,790 --> 00:24:28,770
Très bien, merci.

369
00:24:28,870 --> 00:24:31,650
Je n'avais pas réalisé que tu venais.
Peut-être que je suis un peu en avance.

370
00:24:31,750 --> 00:24:35,210
Non, très bien. Asseyez-vous.

371
00:24:35,310 --> 00:24:36,930
Désolé. Tu as dit que tu ne fumais pas.

372
00:24:37,030 --> 00:24:39,530
L'ai-je fait ? Oh, c'était pendant le Carême.

373
00:24:39,630 --> 00:24:41,630
Ah, je vois.

374
00:24:42,920 --> 00:24:44,730
Eh bien, euh...

375
00:24:44,830 --> 00:24:47,800
Oui, je vous laisse.

376
00:24:49,800 --> 00:24:53,160
Je m'occuperai de mes lettres plus tard.

377
00:24:56,000 --> 00:24:58,890
Tout ce que vous voulez, servez-vous.

378
00:24:58,990 --> 00:25:00,800
Je serai avec ma moelle.

379
00:25:03,520 --> 00:25:05,210
C'est un vrai connard, n'est-ce pas ?

380
00:25:05,310 --> 00:25:07,480
Maintenant, que veux-tu savoir d’autre ?

381
00:25:09,440 --> 00:25:11,770
Ouais. Je veux savoir si ça va marcher.

382
00:25:11,870 --> 00:25:14,850
Vous me connaissez.
Ah, je te connais !

383
00:25:14,950 --> 00:25:18,610
Ce qui m'amène au plus important
question.

384
00:25:18,710 --> 00:25:20,330
Combien ça vaut ?

385
00:25:20,430 --> 00:25:23,050
Je pensais que tu demanderais ça.

386
00:25:23,150 --> 00:25:25,690
On ne vend pas son droit d'aînesse
pour un plat de lentilles.

387
00:25:25,790 --> 00:25:28,650
Cela dépend de l'ampleur du désordre.

388
00:25:28,750 --> 00:25:32,410
Les estimations varient légèrement
d'une manière ou d'une autre...

389
00:25:32,510 --> 00:25:36,490
..mais en chiffres ronds,
plus ou moins quelques shillings...

390
00:25:36,590 --> 00:25:40,000
Quelle côte ?
Quelques millions de dollars de plus.

391
00:25:42,880 --> 00:25:44,840
Combien?
Vous avez entendu.

392
00:25:46,360 --> 00:25:48,530
Deux millions de livres ?!

393
00:25:48,630 --> 00:25:50,050
Un million de livres ?!

394
00:25:50,150 --> 00:25:52,450
C'est vrai, ouais.

395
00:25:52,550 --> 00:25:55,290
Comment cela pourrait-il valoir un million ?

396
00:25:55,390 --> 00:25:58,130
Lisez-vous seulement la dernière page de
des papiers ?

397
00:25:58,230 --> 00:26:01,130
Je veux dire le sultan de Cooch Bhowani.

398
00:26:01,230 --> 00:26:03,690
Lester Piggott ne roule-t-il pas pour lui ?
Où as-tu lu ça ?

399
00:26:03,790 --> 00:26:05,690
La dernière page.

400
00:26:05,790 --> 00:26:09,570
De temps en temps, ils bousillent ça
bon sang sur la balance et pesez-le.

401
00:26:09,670 --> 00:26:12,170
Comme l'Aga Khan ?

402
00:26:12,270 --> 00:26:17,250
Si tu lisais les journaux, tu saurais
c'est son jubilé de diamant le mois prochain.

403
00:26:17,350 --> 00:26:19,850
Les diamants dans le van sont à lui ?

404
00:26:19,950 --> 00:26:22,730
Droite. Voici maintenant ce qu'ils font.

405
00:26:22,830 --> 00:26:27,210
Le sultan est à une extrémité de la balance
et ses jolis diamants de l'autre.

406
00:26:27,310 --> 00:26:29,930
Ensuite, ils font une pesée.

407
00:26:30,030 --> 00:26:31,770
Comment se fait-il que les diamants soient ici ?

408
00:26:31,870 --> 00:26:36,570
Garde en sécurité. Il est le seul compagnon
les Britanniques ont là-bas.

409
00:26:36,670 --> 00:26:38,890
Il range son équipement ici
pour la garde.

410
00:26:38,990 --> 00:26:42,490
Nous ne pouvons pas faire tomber une charge
de diamants juste comme ça, Dodger.

411
00:26:42,590 --> 00:26:44,530
Ça te dérange?

412
00:26:44,630 --> 00:26:48,690
À condition que nous soyons prêts à sortir d'ici
11 le 28, on rigole.

413
00:26:48,790 --> 00:26:50,890
On ne sort que le 29 !

414
00:26:50,990 --> 00:26:53,330
Donc le 28, nous y sommes !

415
00:26:53,430 --> 00:26:55,970
Vous voulez un meilleur alibi ?

416
00:26:56,070 --> 00:26:58,210
C'est le meilleur, hein ?

417
00:26:58,310 --> 00:27:00,770
Bon, voici l'exercice.

418
00:27:00,870 --> 00:27:04,530
L'armée escorte les diamants
de Londres à Portsmouth.

419
00:27:04,630 --> 00:27:07,930
De Portsmouth
un destroyer les emmène vers l'Est.

420
00:27:08,030 --> 00:27:11,970
Entre Londres et Portsmouth
nous les entaillons.

421
00:27:12,070 --> 00:27:14,810
Qui escorte le van ?
L'armée.

422
00:27:14,910 --> 00:27:18,850
Je ne vais pas combattre l'armée !

423
00:27:18,950 --> 00:27:20,970
Tu n'es pas à moitié idiot !

424
00:27:21,070 --> 00:27:23,107
Il n'y a que quelques armées
et nous ne les combattons pas.

425
00:27:23,207 --> 00:27:25,490
C'est merveilleux !

426
00:27:25,590 --> 00:27:27,400
Dodge, quand as-tu
tu penses à tout ça ?

427
00:27:29,280 --> 00:27:35,210
Pendant que vous vous enfuyiez tous les deux
Je reste éveillé en réfléchissant et en planifiant.

428
00:27:35,310 --> 00:27:37,610
Il va falloir interrompre le vieux Soapy.

429
00:27:37,710 --> 00:27:41,850
Hein ?  Il s'occupe des affaires extérieures.

430
00:27:41,950 --> 00:27:43,490
Pas savonneux !

431
00:27:43,590 --> 00:27:46,210
Ce connard nous a amené ici !

432
00:27:46,310 --> 00:27:52,050
Parce que Soapy avait alors l'alibi...
cette fois, nous avons l'alibi.

433
00:27:52,150 --> 00:27:53,150
Comment veux-tu dire?

434
00:27:53,249 --> 00:27:57,490
Si quelqu'un est en retard pour ce travail
ce sera notre "vicaire" !

435
00:27:57,590 --> 00:27:59,330
Laissez-le prier pour s’en sortir !

436
00:27:59,430 --> 00:28:01,430
Très bien.

437
00:28:02,270 --> 00:28:05,890
Mais comment sortir d'ici ?

438
00:28:05,990 --> 00:28:08,490
Quand Jenkins vient prendre son dernier verre

439
00:28:08,590 --> 00:28:13,490
tu lui glisses du cacao 3 étoiles
et il s'éteint comme une lumière.

440
00:28:13,590 --> 00:28:16,810
Jenkins ne sera pas là le 28.

441
00:28:16,910 --> 00:28:21,450
Alors on arrange tout
le vieux Charlie bien mûr qu’ils envoient.

442
00:28:21,550 --> 00:28:25,770
ALLEZ, CHARGE SNIVELLING
DES LAYABOUTS !

443
00:28:25,870 --> 00:28:28,690
TISSEZ AVEC CES PICKS !

444
00:28:28,790 --> 00:28:33,520
VOUS NE PRENNEZ PAS DE SOLEIL
SUR LA COTE D'AZUR MAINTENANT !

445
00:28:38,080 --> 00:28:40,290
ALLEZ, FRAPPEZ-LE !

446
00:28:40,390 --> 00:28:42,190
EN HAUT, EN BAS !

447
00:28:47,000 --> 00:28:49,690
Ne vous fatiguez pas !

448
00:28:49,790 --> 00:28:53,170
Qu'est-ce qui ne va pas?! FRAPPEZ-LE !

449
00:28:53,270 --> 00:28:55,640
ENLEVEZ CE SOURIRE DE VOTRE VISAGE !

450
00:28:57,640 --> 00:29:01,410
Qu'est-ce qui t'arrive, Shorthouse ?
Je me suis brisé, monsieur.

451
00:29:01,510 --> 00:29:03,010
On s'appuie dessus, hein ?  Non...

452
00:29:03,110 --> 00:29:04,230
SILENCE QUAND TU ME PARLES !

453
00:29:06,040 --> 00:29:10,570
Le gentil monsieur à la fin
de la ligne vous en donnera un nouveau.

454
00:29:10,670 --> 00:29:12,120
VENEZ ICI !

455
00:29:14,080 --> 00:29:15,080
Ramassez ça.

456
00:29:21,160 --> 00:29:25,210
Demandez-lui de vous en donner un autre,
mais en plus grand !

457
00:29:25,310 --> 00:29:27,890
CONTINUE! AU DOUBLE !

458
00:29:27,990 --> 00:29:31,970
HUPP ! HUPP ! HUPP ! HUPP ! HUPP ! HUPP !

459
00:29:32,070 --> 00:29:34,210
Le gouverneur veut vous voir.
Droite.

460
00:29:34,310 --> 00:29:36,200
Il est là-bas.
Droite.

461
00:29:37,440 --> 00:29:39,360
Très bien, continuez comme ça.

462
00:29:44,720 --> 00:29:47,210
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Bonjour, Crout.

463
00:29:47,310 --> 00:29:51,690
Vous avez été nommé
Directeur général de Huntleigh.

464
00:29:51,790 --> 00:29:52,850
Félicitations.

465
00:29:52,950 --> 00:29:54,490
Merci, monsieur.

466
00:29:54,590 --> 00:29:57,410
Je suis sûr que tu continueras là-bas
le bon travail que vous avez fait ici.

467
00:29:57,510 --> 00:30:00,850
Je vais y veiller, monsieur.

468
00:30:00,950 --> 00:30:02,920
Merci beaucoup, monsieur.

469
00:30:04,640 --> 00:30:10,720

Et c’est ce que nous disons tous !

470
00:30:12,560 --> 00:30:17,610
Quelque chose pour faire tourner ta bouche
après le café. Un joli cigare, ça.

471
00:30:17,710 --> 00:30:19,770
Et maintenant, comme on dit,
il est temps de couper le gâteau.

472
00:30:19,870 --> 00:30:22,330
N'oubliez pas de souhaiter.

473
00:30:22,430 --> 00:30:24,360
C'est très touchant.

474
00:30:26,360 --> 00:30:30,130
C'est dommage de gâcher ce gâteau.
Une de ta mère, Lennie ?

475
00:30:30,230 --> 00:30:31,840
C'est vrai, M. Jenkins.

476
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Qu'est-ce que c'est ça?

477
00:30:43,040 --> 00:30:46,810
Désolé, chef.
Pure force de l’habitude, je suppose.

478
00:30:46,910 --> 00:30:48,710
Ma mère...

479
00:30:48,910 --> 00:30:53,410
Ne laisse pas ça te déranger, Lennie.
Nous connaissons tous ta mère !

480
00:30:53,510 --> 00:30:57,370
Passons le gâteau, alors.

481
00:30:57,470 --> 00:30:58,640
Asseyez-vous, chef.

482
00:31:00,040 --> 00:31:05,210
Euh, les gars et moi-même vous souhaitons
une longue et heureuse retraite.

483
00:31:05,310 --> 00:31:09,360
Et en gage de notre estime
Lennie....

484
00:31:10,960 --> 00:31:15,610
..nous aimerions vous présenter
avec ce petit souvenir.

485
00:31:15,710 --> 00:31:19,850
Nous sommes seulement désolés
tu sors avant nous !

486
00:31:19,950 --> 00:31:21,970
Bien sûr, tu ne resteras pas jusqu'à
la fin du mois ?

487
00:31:22,070 --> 00:31:23,370
S'il vous plaît, chef.

488
00:31:23,470 --> 00:31:24,690
Ouais, restez, chef.

489
00:31:24,790 --> 00:31:27,930
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, les garçons.

490
00:31:28,030 --> 00:31:30,330
Je ne sais pas quoi dire.

491
00:31:30,430 --> 00:31:34,210
Des choses comme ça
fais-moi regretter de partir.

492
00:31:34,310 --> 00:31:37,920
Ce sera toujours un
de mes biens les plus précieux.

493
00:31:39,040 --> 00:31:45,090
J'ai peur de devoir y aller,
J'ai une ou deux choses à faire.

494
00:31:45,190 --> 00:31:47,730
Au revoir, Dodger.
Cheerio, chef.

495
00:31:47,830 --> 00:31:52,250
Gelée.  Au revoir, chef.
Tu vas nous manquer. Strangeways aussi.

496
00:31:52,350 --> 00:31:55,850
Qui va lui faire des promenades maintenant ?
Cela vous dérangerait... en descendant ?

497
00:31:55,950 --> 00:31:57,730
Bien sûr.

498
00:31:57,830 --> 00:32:00,570
N'oubliez pas votre gâteau, chef.

499
00:32:00,670 --> 00:32:03,850
Et ton bonnet.

500
00:32:03,950 --> 00:32:04,950
Merci, les garçons.

501
00:32:05,049 --> 00:32:07,360
Au revoir, chef. Bonne chance.

502
00:32:10,880 --> 00:32:12,080
Un gentil vieux gars, n'est-ce pas ?

503
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Entrez.

504
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Ah, Jenkins.

505
00:32:29,600 --> 00:32:32,720
Vous n'auriez pas vu par hasard
une montre en or, n'est-ce pas ?

506
00:32:34,720 --> 00:32:38,010
Une montre en or, monsieur ?
Oui. Chasseur d'or et chaîne,

507
00:32:38,110 --> 00:32:39,770
Il me semble que je l'ai perdu.

508
00:32:39,870 --> 00:32:41,440
C'était ici hier.

509
00:32:43,160 --> 00:32:44,930
Celui-ci, monsieur ?

510
00:32:45,030 --> 00:32:46,890
Oui, c'est ça !

511
00:32:46,990 --> 00:32:48,440
Où l'as-tu trouvé ?

512
00:32:49,600 --> 00:32:53,250
Un des prisonniers l'a trouvé
mentir quelque part, monsieur.

513
00:32:53,350 --> 00:32:55,450
Il me l'a donné il y a quelques minutes.

514
00:32:55,550 --> 00:32:58,370
L'a-t-il vraiment fait ?!

515
00:32:58,470 --> 00:33:01,890
Il y a du bon en chacun d'eux,
c'est ce que je dis.

516
00:33:01,990 --> 00:33:04,490
Il aurait pu s'y accrocher.

517
00:33:04,590 --> 00:33:06,250
Asseyez-vous, chef.

518
00:33:06,350 --> 00:33:12,650
De petites choses comme celle-ci doivent faire
vous êtes désolé de prendre votre retraite, chef.

519
00:33:12,750 --> 00:33:15,410
Eh bien, cela nous concerne tous.

520
00:33:15,510 --> 00:33:19,170
Il semble que votre remplaçant
arrive demain.

521
00:33:19,270 --> 00:33:22,370
Un type appelé Crout, de
Rockhampton.

522
00:33:22,470 --> 00:33:23,850
Croûte, monsieur ?

523
00:33:23,950 --> 00:33:25,610
Oui. Le connaissez-vous ?

524
00:33:25,710 --> 00:33:28,090
Oh, je le connais.

525
00:33:28,190 --> 00:33:32,970
Dis aux gars que je leur souhaite
bonne chance !

526
00:33:33,070 --> 00:33:36,400
SONNERIES DE CLOCHES
Hé, Georges ! Boutique.

527
00:33:38,640 --> 00:33:43,090
Hé, Dodge, vois qui c'est.
Je suis juste en train de préparer le thé.

528
00:33:43,190 --> 00:33:44,850
SONNERIES DE CLOCHES

529
00:33:44,950 --> 00:33:46,560
Attendez ! Accrochez-vous!

530
00:33:50,240 --> 00:33:52,240
SONNERIES DE CLOCHES

531
00:33:55,320 --> 00:33:56,640
Vous êtes un peu pressé...

532
00:33:57,960 --> 00:34:00,120
Merde ! Aigre-Croûte!

533
00:34:06,920 --> 00:34:08,370
Que fais-tu avec ces clés ?

534
00:34:08,470 --> 00:34:09,730
Je suis un fidèle.

535
00:34:09,830 --> 00:34:13,530
je ne te ferais pas confiance
avec ta propre grand-mère !

536
00:34:13,630 --> 00:34:14,680
Où est l'officier ?

537
00:34:16,440 --> 00:34:18,000
Toi, viens ici !

538
00:34:19,440 --> 00:34:21,210
Ah, tu dois être le nouveau chef.

539
00:34:21,310 --> 00:34:23,730
Pourquoi ce prisonnier a-t-il les clés ?

540
00:34:23,830 --> 00:34:26,330
C'est bon, M. Lane est un fidèle.

541
00:34:26,430 --> 00:34:29,360
Monsieur... Monsieur Lane ?!

542
00:34:30,640 --> 00:34:33,770
Prenez-les et restez près du
guérite.

543
00:34:33,870 --> 00:34:36,530
Cet endroit mérite d'être remanié !

544
00:34:36,630 --> 00:34:38,730
Emmenez-moi au bureau du gouverneur.

545
00:34:38,830 --> 00:34:41,000
AU DOUBLE !

546
00:34:43,440 --> 00:34:45,000
Faites-vous plaisir !

547
00:34:52,880 --> 00:34:55,690
À L'ÉCART. ALLEZ, BOUGEZ.

548
00:34:55,790 --> 00:34:57,360
Je te verrai bien plus tard.

549
00:34:58,600 --> 00:35:02,530
Fils et héritier, hein, Jones ? Splendide!

550
00:35:02,630 --> 00:35:03,868
Comment vas-tu l'appeler ?

551
00:35:03,968 --> 00:35:05,810
Eh bien, avec votre permission,

552
00:35:05,910 --> 00:35:11,890
nous aimerions prendre la liberté
de lui donner ton nom - Horatio.

553
00:35:11,990 --> 00:35:14,810
C'est une très belle pensée.

554
00:35:14,910 --> 00:35:17,610
Dites à votre femme que j'en serais honoré.

555
00:35:17,710 --> 00:35:20,690
Tout va bien, celui de ta femme
doit sortir de l'hôpital samedi.

556
00:35:20,790 --> 00:35:22,810
C'est vrai, chef.

557
00:35:22,910 --> 00:35:25,290
Tu aimerais être à la maison
pour l'accueillir, hein ?

558
00:35:25,390 --> 00:35:27,610
Je le ferais, monsieur, s'il vous plaît.

559
00:35:27,710 --> 00:35:31,570
Eh bien, je pense que nous pouvons vous donner
deux jours de liberté conditionnelle.

560
00:35:31,670 --> 00:35:36,530
Je reviens ici en prison à 20 heures
lundi ou ils viendront vous chercher.

561
00:35:36,630 --> 00:35:39,330
Je vais attraper l'ouvrier, Guv.
FRAPPER À LA PORTE

562
00:35:39,430 --> 00:35:41,370
Entrez. C'est tout, Jones.

563
00:35:41,470 --> 00:35:42,800
Merci, gouverneur.

564
00:35:47,520 --> 00:35:50,930
Officier en chef Sidney Crout
je me présente au travail, monsieur.

565
00:35:51,030 --> 00:35:54,400
Bienvenue à Huntleigh. Asseyez-vous.

566
00:35:55,680 --> 00:35:58,370
Bon voyage ?
Pas mal, merci, monsieur.

567
00:35:58,470 --> 00:36:01,370
J'espère que vous apprécierez être avec nous.

568
00:36:01,470 --> 00:36:05,640
Je pense au personnel et aux prisonniers
comme une sorte de famille.

569
00:36:07,240 --> 00:36:12,530
Il faut voir que les hommes en ont plein
pour les garder à l'écart des méfaits.

570
00:36:12,630 --> 00:36:19,010
Jenkins, votre prédécesseur, a aidé
avec mes cours de rééducation.

571
00:36:19,110 --> 00:36:21,090
Nous avons des cours de chantournage,
fabrication de tapis,

572
00:36:21,190 --> 00:36:23,450
reliure,
vannerie, poterie.

573
00:36:23,550 --> 00:36:28,250
Euh, excusez-moi, monsieur,
mais ce sont toutes des activités d’intérieur.

574
00:36:28,350 --> 00:36:32,930
Les hommes ont l'air un peu pâles -
ça pourrait leur faire du bien de sortir.

575
00:36:33,030 --> 00:36:37,210
Courses de fond, jeux de piste,
des choses comme ça ? Bonne idée.

576
00:36:37,310 --> 00:36:40,450
Bien sûr,
nous avons notre cours de jardinage.

577
00:36:40,550 --> 00:36:44,450
Mais tout ce à quoi tu peux penser
dans cette direction sera la bienvenue.

578
00:36:44,550 --> 00:36:48,450
Oh, je penserai à plein de choses.

579
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
Regarder!

580
00:36:50,470 --> 00:36:53,770
Comment ça ?  Très bien!
Ça revient.

581
00:36:53,870 --> 00:36:57,370
Devinez qui a pris la place de Jenkins ?
Aigre-Croûte de Rockhampton !

582
00:36:57,470 --> 00:36:59,770
Qui est-il ?
Attachez votre ceinture. Où est le chat ?

583
00:36:59,870 --> 00:37:02,090
Je suis sorti me promener.

584
00:37:02,190 --> 00:37:03,450
Et les câpres de Soapy maintenant ?

585
00:37:03,550 --> 00:37:09,770
Frottez-le. Ce purgeur aura le
placez les lacets plus serrés qu'un tambour.

586
00:37:09,870 --> 00:37:13,490
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il n'est que la vis la plus tordue

587
00:37:13,590 --> 00:37:16,050
qui a déjà pénétré dans une prison
couloir !

588
00:37:16,150 --> 00:37:19,210
Il va falloir se dépêcher, il est en route.

589
00:37:19,310 --> 00:37:23,090
Je vais relever le tapis.
Enlevez ces trucs.

590
00:37:23,190 --> 00:37:26,450
Où dois-je le mettre ?
Là-dessous ! Là-dedans.

591
00:37:26,550 --> 00:37:29,440
Un museau. D'ACCORD. Droite.

592
00:37:30,560 --> 00:37:33,600
Ouais, ouais, le voici.
Très bien, faites la queue.

593
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
Oh oui.

594
00:37:50,640 --> 00:37:51,960
Oh oui.

595
00:37:56,280 --> 00:37:59,610
Eh bien, maintenant c'est le plus méchant
collection de méchanceté

596
00:37:59,710 --> 00:38:02,280
comme je l'ai vu dans une cellule
depuis longtemps.

597
00:38:06,400 --> 00:38:08,080
Dodger Lane pour commencer.

598
00:38:09,440 --> 00:38:14,170
Qu'est-il arrivé à ton compagnon qui a essayé
fouetter les porte-avions?

599
00:38:14,270 --> 00:38:16,810
Qu'est-ce que c'était ? Stevens savonneux.

600
00:38:16,910 --> 00:38:19,440
Je n'en sais rien.
Fermez-la! Je parle.

601
00:38:22,080 --> 00:38:26,130
Un autre, M. Jelly Knight, un
une vieille connaissance à ne pas oublier.

602
00:38:26,230 --> 00:38:29,440
Pris dans l'alouette qui souffle en toute sécurité
encore une fois, je suppose.

603
00:38:31,760 --> 00:38:37,530
Voici un petit visage méchant et maléfique
Je ne me suis jamais rencontré auparavant. Qui est-ce ?

604
00:38:37,630 --> 00:38:40,650
Lennie la trempette.
Un pickpocket, hein ?

605
00:38:40,750 --> 00:38:41,750
Venez ici.

606
00:38:43,160 --> 00:38:46,130
Je t'apprendrai bientôt à garder
tes mains de voleur pour toi.

607
00:38:46,230 --> 00:38:47,880
REVENIR!

608
00:38:52,520 --> 00:38:58,970
Vous messieurs, vous l'avez eu tranquillement
jusqu'à présent, le chantournage, la vannerie.

609
00:38:59,070 --> 00:39:02,130
Ce n'est pas mon idée de diriger une prison,
n'est-ce pas, M. Lane ?

610
00:39:02,230 --> 00:39:04,730
Non, chef.
Non, chef.

611
00:39:04,830 --> 00:39:10,560
A partir de maintenant, souviens-toi de ça, c'est
mes idées qui comptent. Comprendre?

612
00:39:11,960 --> 00:39:14,970
Au fait, ça fait combien de temps que
vous avez tous eu un passage dans la carrière ?

613
00:39:15,070 --> 00:39:16,570
Carrière?  La carrière.

614
00:39:16,670 --> 00:39:20,370
Personne ne travaille dans la carrière, monsieur.
Il est fermé depuis des années.

615
00:39:20,470 --> 00:39:23,480
Vraiment ? Vraiment ?

616
00:39:25,800 --> 00:39:30,130
Je vous invite personnellement
à une grande cérémonie de réouverture.

617
00:39:30,230 --> 00:39:32,330
Ne serait-ce pas sympa ?

618
00:39:32,430 --> 00:39:35,080
Lundi matin. SIX HEURES.

619
00:39:43,680 --> 00:39:46,010
Hé, qu'est-ce que ce chat fait ici ?

620
00:39:46,110 --> 00:39:48,570
Le chat de la prison, monsieur. Étrangement.

621
00:39:48,670 --> 00:39:53,080
Oui, j'en ai vu quelques-uns
des manières étranges. SORTEZ-LE D'ICI !

622
00:39:57,880 --> 00:40:00,810
Six heures à la carrière ! Pourquoi,
les journaux n'arrivent qu'à sept heures !

623
00:40:00,910 --> 00:40:03,610
Qu'allons-nous faire, Dodger ?
Ouais, Dodger ?

624
00:40:03,710 --> 00:40:07,770
Ne pas paniquer.
Rappelez-vous ce que le poète a dit -

625
00:40:07,870 --> 00:40:11,090
"Gardez la tête quand tout tourne autour de vous
font leurs folies, Gunga Din."

626
00:40:11,190 --> 00:40:13,840
Qui a dit ça ?
Je l'ai fait. Maintenant, attachez votre ceinture.

627
00:40:20,080 --> 00:40:21,200
Oh ouais?

628
00:40:23,680 --> 00:40:27,890
Qu'est-ce que c'est ça?
Pas assez de rochers pour faire le tour ?

629
00:40:27,990 --> 00:40:32,090
Je n'en trouve plus, chef -
personne n'est venu ici ces derniers temps.

630
00:40:32,190 --> 00:40:34,800
Eh bien, nous devrons faire quelque chose
à ce sujet, n'est-ce pas ?

631
00:40:37,400 --> 00:40:39,930
Vous savez ce que c'est, M. Knight ?
Oui, monsieur, de la dynamite.

632
00:40:40,030 --> 00:40:42,600
Oui, je pensais que tu le reconnaîtrais.

633
00:40:43,800 --> 00:40:46,080
Laissez-moi voir.
Je pense qu'un seul suffira.

634
00:40:47,440 --> 00:40:49,770
Maintenant, prends ça...

635
00:40:49,870 --> 00:40:53,850
..et colle-le
dans une fissure dans les rochers là-bas.

636
00:40:53,950 --> 00:40:57,400
Cela devrait faire tomber suffisamment
pour vous occuper.

637
00:41:07,520 --> 00:41:10,330
Maintenant, c'est un fusible de 10 secondes -
ce ne sera pas vraiment un succès.

638
00:41:10,430 --> 00:41:12,520
Viens et tiens-toi ici, derrière moi.

639
00:41:13,960 --> 00:41:17,170
D'accord. Allumez, M. Knight.

640
00:41:17,270 --> 00:41:21,970
J'ai promis au juge que je ne le ferais pas
je m'amuse encore avec des explosifs.

641
00:41:22,070 --> 00:41:24,770
Je ne dois pas le faire.
Il ne doit pas faire ça, chef.

642
00:41:24,870 --> 00:41:26,520
Il ne doit pas faire ça, chef.

643
00:41:27,840 --> 00:41:30,850
Il ne doit pas le faire ? Phhh !

644
00:41:30,950 --> 00:41:32,320
Sortez de là.

645
00:41:43,960 --> 00:41:47,880
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous,
alors ? Vous avez peur d'un petit bang ?

646
00:42:09,640 --> 00:42:13,280
Où est le gouverneur ?
Il est... dans son jardin, chef.

647
00:42:26,520 --> 00:42:27,720
Excusez-moi, monsieur.

648
00:42:29,040 --> 00:42:34,130
Ah, M. Crout.
J'ai entendu dire que nous avons rouvert la carrière.

649
00:42:34,230 --> 00:42:37,210
Oui Monsieur.
Je souhaite signaler un accident.

650
00:42:37,310 --> 00:42:40,330
Pas seulement dans la carrière, M. Crout.

651
00:42:40,430 --> 00:42:41,430
Et ça ?!

652
00:42:43,000 --> 00:42:45,210
C'est dommage.

653
00:42:45,310 --> 00:42:47,370
Comme je le disais...
"Dommage" ?!

654
00:42:47,470 --> 00:42:51,250
Réalisez-vous
c'est le Huntleigh Show demain ?

655
00:42:51,350 --> 00:42:53,850
Ma moelle aurait été une sensation

656
00:42:53,950 --> 00:42:57,930
et à travers ta grossière idiotie
Je vais devoir me retirer !

657
00:42:58,030 --> 00:43:00,690
Que diable veux-tu dire par là ?
Monsieur, nous étions à la carrière...

658
00:43:00,790 --> 00:43:03,610
Je n'entendrai pas d'excuses, M. Crout !

659
00:43:03,710 --> 00:43:06,730
Confinez-vous
aux activités courantes.

660
00:43:06,830 --> 00:43:08,560
Excusez-moi, monsieur...
C'est tout !

661
00:43:10,040 --> 00:43:11,440
Oui Monsieur.

662
00:43:13,520 --> 00:43:15,040
Un instant, Monsieur Crout !

663
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
Je crois que c'est le vôtre.

664
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
Vannerie demain, chef ?

665
00:43:28,800 --> 00:43:33,490
Vannerie !
Je vais te faire tresser des paniers !

666
00:43:33,590 --> 00:43:36,490
Je n'en ai pas fini avec vous.

667
00:43:36,590 --> 00:43:39,090
Vous voilà, Vicaire.
Merci, mon bon...

668
00:43:39,190 --> 00:43:41,370
Vous trouverez le gouverneur là-bas.

669
00:43:41,470 --> 00:43:43,760
Qu'est ce que c'est? Oh, merci.

670
00:43:45,760 --> 00:43:47,610
Que fait Crout ici ?

671
00:43:47,710 --> 00:43:49,090
Il a succédé à Jenkins.

672
00:43:49,190 --> 00:43:51,050
Gorblimey!

673
00:43:51,150 --> 00:43:54,850
Oh, Lane, je ne savais pas
tu avais la main verte !

674
00:43:54,950 --> 00:43:58,010
Gouverneur, je disais
sur la beauté de votre jardin.

675
00:43:58,110 --> 00:44:01,210
Merci. Nous en sommes plutôt fiers.

676
00:44:01,310 --> 00:44:02,610
Quels sont vos projets pour Lane ?

677
00:44:02,710 --> 00:44:05,050
Oh, ça progresse favorablement.

678
00:44:05,150 --> 00:44:08,130
J'aimerais parler avec les garçons,
si je peux.

679
00:44:08,230 --> 00:44:10,010
Oui. Dans le jardin, si tu veux.

680
00:44:10,110 --> 00:44:12,890
Comme c'est agréable. Cela vous fait honneur.

681
00:44:12,990 --> 00:44:15,610
J'ai subi une perte plutôt triste.

682
00:44:15,710 --> 00:44:18,130
Oh, je suis désolé.
Ma moelle.

683
00:44:18,230 --> 00:44:23,610
Je vous demande pardon?  Ma moelle.
Je l'ai vu grandir à partir de cette taille.

684
00:44:23,710 --> 00:44:28,610
Eh bien, je suppose
Je vais devoir me rabattre sur mes roses.

685
00:44:28,710 --> 00:44:29,810
Qu'est-il arrivé à son...

686
00:44:29,910 --> 00:44:32,610
Crout a laissé tomber une pierre dessus.

687
00:44:32,710 --> 00:44:34,880
Ici, je veux te parler
dans la serre.

688
00:44:41,120 --> 00:44:43,757
Tu réalises que nous devrons frotter
toute la configuration maintenant Crout est là ?

689
00:44:43,857 --> 00:44:49,530
Mais Eth a toutes les griffes et
La mère de Len a appris toutes ses affaires !

690
00:44:49,630 --> 00:44:53,530
Mets ça dans ta tête mince -
il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

691
00:44:53,630 --> 00:44:54,930
Personne n'a jamais creusé de tunnel ?

692
00:44:55,030 --> 00:44:57,450
Un type appelé Hackett l'a fait une fois.

693
00:44:57,550 --> 00:44:59,850
Que lui est-il arrivé ?
Dieu sait.

694
00:44:59,950 --> 00:45:03,970
Idiot! Si vous n'en trouvez pas, creusez
un !  Ne me traite pas d'idiot !

695
00:45:04,070 --> 00:45:06,010
Ouais, ouais. Vis!

696
00:45:06,110 --> 00:45:09,680
Deux millions de livres, Dodger.
Deux millions de livres.

697
00:45:11,160 --> 00:45:14,410
Tiens, Lennie.  Quoi?
Vous allez beaucoup au cinéma.

698
00:45:14,510 --> 00:45:17,250
Pas maintenant, je ne le fais pas !
Mais quand tu l'as fait,

699
00:45:17,350 --> 00:45:21,210
as-tu vu
un film de prisonniers de guerre intitulé Le cheval de bois ?

700
00:45:21,310 --> 00:45:25,050
Des gars s'échappent d'une cour d'exercice.
Comment?

701
00:45:25,150 --> 00:45:29,490
J'ai creusé un 'ole sous un cheval de voltige.
Et alors ?

702
00:45:29,590 --> 00:45:32,240
À qui pouvons-nous faire confiance
dans la menuiserie ?

703
00:45:42,200 --> 00:45:46,050
Comment ça va, Gelée ?
Très bien, Dodger.

704
00:45:46,150 --> 00:45:50,610
COMME CROUT : "Je t'enverrai en bas
carrière."

705
00:45:50,710 --> 00:45:53,200
Allez, Lennie,
tu ralentis.

706
00:45:57,440 --> 00:45:59,610
C'est dans mon cou !
Mes cheveux sont tous sales !

707
00:45:59,710 --> 00:46:01,290
Fermez-la!

708
00:46:01,390 --> 00:46:04,130
Combien de temps encore
est-ce qu'on est obligé de faire ça, Dodge ?

709
00:46:04,230 --> 00:46:07,250
Pas longtemps. Amenez votre ferme là-bas.

710
00:46:07,350 --> 00:46:11,930
CE N'EST PAS UN CAMP DE VACANCES !
Enlevez-en cette chose.

711
00:46:12,030 --> 00:46:15,850
Lennie ! Trois coups
- le signal de danger.

712
00:46:15,950 --> 00:46:18,930
Arrêtez-les pendant que nous remplissons.

713
00:46:19,030 --> 00:46:21,410
Très bien, les gars, faites vos valises.

714
00:46:21,510 --> 00:46:25,010
Déplacez le jouet de cet enfant
de retour à sa place.

715
00:46:25,110 --> 00:46:26,730
Monsieur Crout, monsieur ?
Quoi?

716
00:46:26,830 --> 00:46:30,210
Vous nous demandez de déplacer ce cheval ?
Vous avez entendu !

717
00:46:30,310 --> 00:46:32,810
Alors, tu en as assez vu
de nous faisant notre saut?

718
00:46:32,910 --> 00:46:36,570
Correct!  Eh bien, où serait
tu nous demandes de le mettre ?

719
00:46:36,670 --> 00:46:39,520
Retour d'où ça vient. SE DÉPLACER!

720
00:46:42,760 --> 00:46:44,280
Je viens de déterrer tout ça.

721
00:46:45,680 --> 00:46:47,240
Droite. Hop !

722
00:46:51,320 --> 00:46:53,650
Gauche, droite, gauche, droite...

723
00:46:53,750 --> 00:46:55,490
Tenez-le ! Tenez-le !

724
00:46:55,590 --> 00:46:59,490
Si nous devons prendre toute la journée,
frottez-le. Tombez là-bas.

725
00:46:59,590 --> 00:47:01,850
Les mains hors des poches.

726
00:47:01,950 --> 00:47:04,650
Se déplacer! Qu'est-ce qui ne va pas?!

727
00:47:04,750 --> 00:47:06,000
Vous êtes tous lents ce matin.

728
00:47:07,920 --> 00:47:09,930
Allez, allez, allez.

729
00:47:10,030 --> 00:47:11,960
Étalez, étalez.

730
00:47:14,640 --> 00:47:20,890
Droite. Nous aurons vraiment du PT -
sauter sur place pendant quelques heures.

731
00:47:20,990 --> 00:47:23,930
Alors, sautez de haut en bas sur place.

732
00:47:24,030 --> 00:47:25,280
Après moi...

733
00:47:27,200 --> 00:47:28,400
Commencez.

734
00:47:28,550 --> 00:47:31,560
Haut, bas. Haut, bas. Haut, bas.

735
00:47:33,080 --> 00:47:35,880
Lève la tête, Lane.

736
00:47:57,480 --> 00:48:00,370
Ne restez pas là. Aide-moi !

737
00:48:00,470 --> 00:48:01,920
Oui Monsieur.

738
00:48:08,560 --> 00:48:11,360
Donc, nous avons une petite taupe parmi nous.

739
00:48:14,240 --> 00:48:17,440
VOIE! VENEZ ICI.

740
00:48:32,080 --> 00:48:33,850
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

741
00:48:33,950 --> 00:48:35,610
Non, chef.

742
00:48:35,710 --> 00:48:37,320
Venez jeter un oeil.

743
00:48:46,560 --> 00:48:49,250
Je devrais penser que ce sont des vers, chef.

744
00:48:49,350 --> 00:48:50,350
Des vers ?!

745
00:48:52,240 --> 00:48:54,760
Enlève ce sourire de ton visage.
Donnez-moi une boîte d'allumettes.

746
00:48:56,600 --> 00:48:59,520
Voyons quel petit ver
vit au fond de ce trou.

747
00:49:03,760 --> 00:49:05,240
OÙ PENSEZ-VOUS ALLER ?!

748
00:49:06,640 --> 00:49:09,090
Je pensais que tu en avais fini avec moi.

749
00:49:09,190 --> 00:49:12,010
Faites-le sauter jusqu'à mon retour.

750
00:49:12,110 --> 00:49:14,090
Bon, Lane, saute.

751
00:49:14,190 --> 00:49:16,920
Hop, vers le bas. Hop, vers le bas. Hop, vers le bas.

752
00:49:46,080 --> 00:49:49,090
Je n'aurais jamais cru que je tomberais aussi bas.

753
00:49:49,190 --> 00:49:53,850
Il n'y a qu'une seule consolation, cocker,
vous ne pouvez pas couler plus bas !

754
00:49:53,950 --> 00:49:56,530
Nous ne sortirons pas le 28.

755
00:49:56,630 --> 00:50:00,810
Non, nous aurons besoin d'un miracle
pour nous sortir d'ici, mon garçon.

756
00:50:00,910 --> 00:50:02,920
CHASSES DE TOILETTES

757
00:50:05,240 --> 00:50:06,640
Esquive !

758
00:50:07,110 --> 00:50:09,170
Danger intérieur !

759
00:50:09,270 --> 00:50:12,970
Danger intérieur ?
Ouais, ce film d'évasion de prisonniers de guerre.

760
00:50:13,070 --> 00:50:16,370
Le gars a estimé
tous les égouts menaient à l'extérieur.

761
00:50:16,470 --> 00:50:17,530
Bonne idée, n'est-ce pas ?

762
00:50:17,630 --> 00:50:20,010
Une très bonne idée, Jelly.

763
00:50:20,110 --> 00:50:21,650
C'est quoi une bonne idée ?

764
00:50:21,750 --> 00:50:22,828
Il est sur quelque chose, mon pote.

765
00:50:22,928 --> 00:50:24,690
Fermez-la! Fermez-la!

766
00:50:24,790 --> 00:50:28,050
Pour un million de dollars, ça vaut un
allez.

767
00:50:28,150 --> 00:50:29,210
Cela vaut certainement le détour.

768
00:50:29,310 --> 00:50:30,690
Qu'est-ce que?

769
00:50:30,790 --> 00:50:32,410
Lennie, tu es le plus petit.

770
00:50:32,510 --> 00:50:33,610
Je suis aussi grand que Dodge. Regarder.

771
00:50:33,710 --> 00:50:36,410
Tu es le plus petit, Lennie.

772
00:50:36,510 --> 00:50:38,650
Découvrez où vont les drains.

773
00:50:38,750 --> 00:50:42,920
Tu es pot si tu penses
tu peux m'emmener là-bas !

774
00:50:44,240 --> 00:50:47,090
Lennie, viens ici.

775
00:50:47,190 --> 00:50:53,090
Souviens-toi de ce que ta mère a dit
sur le fait que tu n'essayes jamais de t'évader ?

776
00:50:53,190 --> 00:50:54,850
Souviens-toi?

777
00:50:54,950 --> 00:51:00,530
Fais ça pour ta mère et pour
l'honneur de la famille Price, Lennie.

778
00:51:00,630 --> 00:51:05,130
Descendez là. On ne sait jamais,
vous pourriez en ressortir couvert de gloire.

779
00:51:05,230 --> 00:51:07,530
Très bien, alors.

780
00:51:07,630 --> 00:51:10,330
Allez-y, Lennie. Continue.

781
00:51:10,430 --> 00:51:11,610
Où va Lennie, Dodger ?

782
00:51:11,710 --> 00:51:14,970
Voir où vont les égouts, Avocat.

783
00:51:15,070 --> 00:51:16,770
Allez, alors !

784
00:51:16,870 --> 00:51:19,210
Arrêtez de pousser !

785
00:51:19,310 --> 00:51:21,930
Il n'y a pas de fantômes là-bas.

786
00:51:22,030 --> 00:51:23,430
Ici...

787
00:51:26,600 --> 00:51:27,850
Comment vas-tu ?

788
00:51:27,950 --> 00:51:30,250
Il fait sombre ici.

789
00:51:30,350 --> 00:51:33,090
Il tourne au coin maintenant.

790
00:51:33,190 --> 00:51:36,370
Ici, je glisse ! Esquive !

791
00:51:36,470 --> 00:51:37,670
ÉCLABOUSSURE

792
00:51:39,840 --> 00:51:42,290
Nous n'aurions jamais dû le laisser faire,

793
00:51:42,390 --> 00:51:44,040
pas sans pagaie.

794
00:51:49,120 --> 00:51:52,000
Eh bien, personne ne peut dire que nous n'avons pas essayé.

795
00:51:54,360 --> 00:51:58,010
Écoute, comment sommes-nous entrés ici ?
Nous étions dans cette banque et...

796
00:51:58,110 --> 00:52:00,690
Veuillez donner du lait à Strangeways.
Strangeways a disparu.

797
00:52:00,790 --> 00:52:05,730
Alors ne lui donnez pas de lait !
Qu’est-ce qui nous a fait franchir la porte ?

798
00:52:05,830 --> 00:52:10,170
Une Maria noire.
Exactement. Et c'est comme ça qu'on s'en sort.

799
00:52:10,270 --> 00:52:13,440
Où sont mes papiers de pédé ?
Obtenez Wilbur.

800
00:52:16,320 --> 00:52:20,330
Allez, chérie, viens.

801
00:52:20,430 --> 00:52:23,680
Nous avons un petit travail pour vous,
Wilbur, mon garçon.

802
00:52:25,480 --> 00:52:28,170
Je n’ai pas beaucoup volé ces derniers temps, hein ?

803
00:52:28,270 --> 00:52:31,066
Il n'est pas sorti depuis que nous l'avons envoyé
avec eux des cadeaux pour ma maman.

804
00:52:31,166 --> 00:52:34,010
Noël, n'est-ce pas ?

805
00:52:34,110 --> 00:52:35,210
Vous l'avez compris ?

806
00:52:35,310 --> 00:52:37,090
Nous y sommes.

807
00:52:37,190 --> 00:52:43,010
Il grossit un peu, n'est-ce pas ? Vous
donnez-lui trop de cornflakes.

808
00:52:43,110 --> 00:52:45,450
Cela entre là-dedans.

809
00:52:45,550 --> 00:52:46,890
Eh bien, dis au revoir, chérie.

810
00:52:46,990 --> 00:52:49,210
Ta-ra, Wilbur, fils.

811
00:52:49,310 --> 00:52:51,080
Bonjour Wilbur. Bonne chance.

812
00:52:52,760 --> 00:52:57,130
Très bien, pas de panique.
Par là, c'est tout

813
00:52:57,230 --> 00:52:59,290
Allez-y ! Continue!

814
00:52:59,390 --> 00:53:02,050
Vous pensez qu'il y arrivera ?

815
00:53:02,150 --> 00:53:04,080
Le faire ? Il va marcher!

816
00:53:15,200 --> 00:53:20,890
Oh, regarde qui est là, c'est Wilbur !
Qu'est-ce que tu fais ici, vilain garçon ?

817
00:53:20,990 --> 00:53:25,170
Je crois que tu as quelque chose pour
moi.

818
00:53:25,270 --> 00:53:28,330
Attends, maman ouvre la porte.

819
00:53:28,430 --> 00:53:31,890
MUSIQUE JAZZ FORTE
Éteins cette foutue chose !

820
00:53:31,990 --> 00:53:35,730
Je dis, Wilbur a apporté un message.
Quoi?

821
00:53:35,830 --> 00:53:38,210
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il était temps aussi. Voyons.

822
00:53:38,310 --> 00:53:41,330
Ses petites chevilles sont toutes enflées.

823
00:53:41,430 --> 00:53:44,490
Dodger pense qu’ils peuvent y arriver.

824
00:53:44,590 --> 00:53:49,290
Ciel ! Il veut une Black Maria !
Il doit être barbare !

825
00:53:49,390 --> 00:53:52,730
Nous ne pouvons pas en obtenir un !

826
00:53:52,830 --> 00:53:58,490
Rappelez-vous que l'acheteur d'une société cinématographique
qui nous a acheté ce fourgon de la Poste ?

827
00:53:58,590 --> 00:54:02,890
Je pensais qu'il faisait un étirement.
Il est sorti maintenant. Je peux le trouver.

828
00:54:02,990 --> 00:54:04,920
Je vais craquer.

829
00:54:29,360 --> 00:54:30,640
La phase deux est prête, monsieur.

830
00:54:31,680 --> 00:54:33,690
Attendez, les gars.
ATTENDRE!

831
00:54:33,790 --> 00:54:35,590
ATTENDRE!

832
00:54:36,070 --> 00:54:38,730
Attendez, mes amis.

833
00:54:38,830 --> 00:54:40,240
ATTENDRE!

834
00:54:43,920 --> 00:54:45,760
ATTENDRE!!

835
00:55:02,840 --> 00:55:05,130
Droite. Droite. Droite.
Enfermer.

836
00:55:05,230 --> 00:55:07,030
Oui Monsieur.

837
00:55:07,630 --> 00:55:11,680
C'est la première étape de l'opération
Coffre au trésor terminé.

838
00:55:19,480 --> 00:55:21,250
COUPS DE SIFFLET

839
00:55:21,350 --> 00:55:23,610
Ferme-toi sur moi. Ferme-toi sur moi.

840
00:55:23,710 --> 00:55:25,240
Allez, ferme-toi sur moi.

841
00:55:27,360 --> 00:55:29,250
C'est la phase deux terminée.

842
00:55:29,350 --> 00:55:31,880
Vous connaissez vos positions ?
LES DEUX : Oui, monsieur.

843
00:55:33,600 --> 00:55:35,637
Venez voir comment cela doit être fait,
Surintendant ?

844
00:55:35,737 --> 00:55:41,610
Une voiture de patrouille et une escorte moto
ferait ce travail en deux fois moins de temps.

845
00:55:41,710 --> 00:55:45,690
Et perdez la moitié des diamants !
Ce serait une bonne puanteur !

846
00:55:45,790 --> 00:55:48,530
Leur livraison en toute sécurité est cruciale.

847
00:55:48,630 --> 00:55:51,130
Vous bloquerez la route de Portsmouth
pendant des heures.

848
00:55:51,230 --> 00:55:53,930
Mon cher homme, nous ne sommes pas des imbéciles.

849
00:55:54,030 --> 00:55:56,960
Nous avons un itinéraire spécial connu uniquement
à mes officiers et à moi-même.

850
00:55:58,560 --> 00:56:01,010
Prêt à partir, monsieur.
Droite. Se déplacer!

851
00:56:01,110 --> 00:56:03,720
Oui Monsieur. Dehors!

852
00:56:05,120 --> 00:56:06,120
Dehors!

853
00:56:07,630 --> 00:56:10,490
Ils sont sous les ordres du starter.

854
00:56:10,590 --> 00:56:11,590
Bien.

855
00:56:12,470 --> 00:56:14,270
Démarrer!

856
00:56:16,520 --> 00:56:18,930
Est-ce que tu prépares
utiliser cette arme à feu, monsieur ?

857
00:56:19,030 --> 00:56:22,410
Je suis sur le point de signaler un ordre.

858
00:56:22,510 --> 00:56:23,610
Vous réveillerez la moitié de Londres.

859
00:56:23,710 --> 00:56:28,810
Je ne te retiendrai pas. Il doit y avoir
plein de voitures garées illégalement !

860
00:56:28,910 --> 00:56:30,920
S'il vous plaît, restez à l'écart, d'accord ?

861
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
Colonne, avancez !

862
00:56:41,200 --> 00:56:42,930
Savonnant, c'est parti !

863
00:56:43,030 --> 00:56:44,800
Bien joué. À plus tard.

864
00:57:33,560 --> 00:57:36,890
Je n'ai jamais pensé
nous devrons l'utiliser à nouveau.

865
00:57:36,990 --> 00:57:39,240
Casse et sortie communes !

866
00:58:00,040 --> 00:58:03,050
Chuchotements : le vieux Crout rampe
environ. Il ne peut pas baisser la tête ?

867
00:58:03,150 --> 00:58:04,160
Chuchotements : Dépêchez-vous.

868
00:58:06,600 --> 00:58:09,000
Des clés ? Droite.

869
00:58:21,840 --> 00:58:23,840
Klaxon klaxonne

870
00:58:29,040 --> 00:58:32,210
J'en ai une demi-douzaine
ici pour toi, mon pote.

871
00:58:32,310 --> 00:58:34,010
Nous n'attendons personne.

872
00:58:34,110 --> 00:58:37,250
Ils sont là de toute façon. Six heures du
le meilleur.

873
00:58:37,350 --> 00:58:38,770
Vous êtes un peu en retard, n'est-ce pas ?

874
00:58:38,870 --> 00:58:42,640
J'ai de la chance d'être ici ! Avait
un sacré travail pour trouver l'endroit.

875
00:58:58,800 --> 00:59:01,490
Bel endroit calme que vous avez ici.

876
00:59:01,590 --> 00:59:03,210
Il ne se passe jamais rien ici.

877
00:59:03,310 --> 00:59:07,290
Tu ne voudrais pas qu'il se passe trop de choses
dans un endroit comme celui-ci !

878
00:59:07,390 --> 00:59:09,370
Qu'as-tu apporté ?

879
00:59:09,470 --> 00:59:14,170
Rien d'extraordinaire, trois clubs de prêt
secrétaires, deux bigames

880
00:59:14,270 --> 00:59:16,170
et une imitatrice féminine.

881
00:59:16,270 --> 00:59:19,330
"À livrer à la prison de Hampton."

882
00:59:19,430 --> 00:59:21,290
Livré où ?
Prison de Hampton.

883
00:59:21,390 --> 00:59:24,330
C'est Huntleigh, pas Hampton !

884
00:59:24,430 --> 00:59:26,050
Pas étonnant que vous n'étiez pas attendu.

885
00:59:26,150 --> 00:59:28,890
Allez!  Es-tu sûr?

886
00:59:28,990 --> 00:59:32,210
J'en suis sûr ?!
Très bien, très bien, très bien.

887
00:59:32,310 --> 00:59:36,570
Que se passe-t-il?  Ces prisonniers
j'aurais dû aller à Hampton.

888
00:59:36,670 --> 00:59:39,570
Eh bien, amène-les là-bas. Rapide!

889
00:59:39,670 --> 00:59:44,410
J'ai conduit toute la journée, chef.
Je ne peux pas les laisser ici ce soir ?

890
00:59:44,510 --> 00:59:46,450
Ne pousse pas, Soapy.

891
00:59:46,550 --> 00:59:50,090
Les laisser ici ?
Ce n'est pas une maison de dépôt !

892
00:59:50,190 --> 00:59:53,770
Très bien, chef. Comme tu dis.
Ouvrez ces portes !

893
00:59:53,870 --> 00:59:55,470
Accrochez-vous.

894
00:59:56,960 --> 00:59:58,450
Est-ce que je t'ai déjà vu quelque part ?

895
00:59:58,550 --> 01:00:01,720
Probablement, chef.
Je livre partout.

896
01:00:23,520 --> 01:00:26,730
Dodger, chérie!
C'est agréable de vous voir.

897
01:00:26,830 --> 01:00:28,610
Il y a un temps et un lieu, Eth.

898
01:00:28,710 --> 01:00:31,330
Ils ont appelé les bans deux fois.

899
01:00:31,430 --> 01:00:35,250
Si tout se passe bien
nous passerons une belle lune de miel !

900
01:00:35,350 --> 01:00:38,410
Toi à Holloway, lui à Dartmoor !

901
01:00:38,510 --> 01:00:40,610
C'est plutôt ça, Lennie.

902
01:00:40,710 --> 01:00:46,850
C'est fracassant ! Tout comme quand
Papa et moi commencions pour la première fois.

903
01:00:46,950 --> 01:00:49,010
Tiens, maman, ne pleure pas.

904
01:00:49,110 --> 01:00:50,410
Fonce là-dessus, hein ?
Non, ne le fais pas !

905
01:00:50,510 --> 01:00:52,910
Allez, souffle !

906
01:00:53,230 --> 01:00:55,810
C'est mieux.

907
01:00:55,910 --> 01:00:57,810
Comment ça va, Soapy ?

908
01:00:57,910 --> 01:01:01,000
Merveilleux! Nous avons
une bonne demi-heure de départ.

909
01:01:31,200 --> 01:01:33,360
Nous y sommes. Viens, Lennie.

910
01:01:36,480 --> 01:01:39,000
Voilà, mon garçon. En bas, vous descendez.
Merci!

911
01:01:40,960 --> 01:01:42,757
Où veux-tu
les feux de circulation, Soapy ?

912
01:01:42,857 --> 01:01:44,570
Ah, attends une minute.

913
01:01:44,670 --> 01:01:47,490
Excuse-moi, maman. Attends ça, maman.

914
01:01:47,590 --> 01:01:49,960
Nous y sommes, Dodger.

915
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
À peu près ici.

916
01:01:58,240 --> 01:02:01,570
Exactement dans les délais. Fin de phase
Trois.

917
01:02:01,670 --> 01:02:05,730
Nous quittons cette route,
suivez l'itinéraire à travers ces ruelles

918
01:02:05,830 --> 01:02:10,410
et j'ai frappé Portsmouth ici. Entretenir
silence radio sauf si c'est vital.

919
01:02:10,510 --> 01:02:12,290
Des questions ?

920
01:02:12,390 --> 01:02:15,850
Cela semble simple, monsieur.
Attendez-vous à partir.

921
01:02:15,950 --> 01:02:17,690
Attendez-vous à partir, Sgt Major.

922
01:02:17,790 --> 01:02:21,320
ATTENDRE!  ATTENDRE!
ATTENDRE!

923
01:02:23,200 --> 01:02:26,640
POURQUOI NE LA TAISEZ-VOUS PAS ?
LES GENS ESSAYENT DE DORMIR !

924
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Maudits paysans !

925
01:02:34,480 --> 01:02:36,680
Ne restez pas assis là – démarrez !

926
01:02:38,520 --> 01:02:40,800
Maintenez une vitesse constante de 15 mph.

927
01:02:42,200 --> 01:02:46,160
Remonter le moral!
Vous serez bientôt à la maison et au sec.

928
01:02:48,240 --> 01:02:50,000
Je t'avais prévenu !

929
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
Avance.

930
01:03:02,240 --> 01:03:05,280
Dépêche-toi avec ton câble, maman.
Prends l'autre, Soapy.

931
01:03:12,280 --> 01:03:14,000
Tiens, branche-le, Dodge.

932
01:03:23,280 --> 01:03:26,570
Le reste de l'équipement
est sur le talus, les garçons.

933
01:03:26,670 --> 01:03:27,670
Droite.

934
01:03:40,880 --> 01:03:42,610
Emmène-la, Ethel, chérie.

935
01:03:42,710 --> 01:03:45,320
OK, savonneux. Bonne chance.
Merci.

936
01:04:06,960 --> 01:04:09,290
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Montez en route.

937
01:04:09,390 --> 01:04:11,840
Maudit conseil,
toujours en train de déterrer des choses.

938
01:04:13,120 --> 01:04:15,680
Ah, c'est parti. Avant!

939
01:04:35,560 --> 01:04:39,090
RADIO : Escorte arrêtée
aux feux de circulation, monsieur.

940
01:04:39,190 --> 01:04:44,440
Connectez-vous après cette seule ligne
un non-sens de la circulation, après le pont.

941
01:05:39,480 --> 01:05:40,720
Quel est le problème, officier ?

942
01:05:48,160 --> 01:05:50,770
Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il?

943
01:05:50,870 --> 01:05:52,650
Aide! Aide!

944
01:05:52,750 --> 01:05:55,520
Laissez-moi sortir ! Ce qui se passe?!

945
01:05:56,640 --> 01:05:58,200
Sortons-nous !

946
01:06:05,040 --> 01:06:10,490
Désolé de vous déranger, monsieur, mais nous
Il semble y avoir une tige de chenille disloquée.

947
01:06:10,590 --> 01:06:14,120
Réparez cette foutue chose.
Gardez cette camionnette à vos yeux.

948
01:06:15,280 --> 01:06:18,520
La camionnette devrait être avec vous maintenant.

949
01:06:19,520 --> 01:06:20,520
Avec nous ?

950
01:06:22,480 --> 01:06:24,120
Que veux-tu dire?

951
01:06:27,160 --> 01:06:29,360
DOS! DOS!

952
01:06:29,590 --> 01:06:30,590
DOS!

953
01:06:38,240 --> 01:06:41,330
Cela a fonctionné à merveille, comme un
charme.

954
01:06:41,430 --> 01:06:43,906
Attention, je vais vraiment rire
une fois que nous serons de retour dans la cruche.

955
01:06:44,006 --> 01:06:45,720
J'aimerais voir leurs visages !

956
01:06:55,280 --> 01:06:57,090
Que faisons-nous maintenant, monsieur ?

957
01:06:57,190 --> 01:07:00,000
Qu'en penses-tu, imbécile ?
Allez chercher la police !

958
01:07:01,840 --> 01:07:03,570
JOUR 999 !

959
01:07:03,670 --> 01:07:06,120
ATTENDRE! ATTENDRE!

960
01:07:09,720 --> 01:07:11,410
Vous ne pouvez pas les garder en cellule.

961
01:07:11,510 --> 01:07:14,370
Qui a dit que nous y allions ?

962
01:07:14,470 --> 01:07:18,370
Puis-je avoir ça pour les étalons ?
Regardez ce qu'elle veut comme étalons !

963
01:07:18,470 --> 01:07:20,850
Allez, passe la parole.
Oh, Esquive !

964
01:07:20,950 --> 01:07:25,240
Remettre. Plus tard.
Rien de tout ça, ma fille. Relever.

965
01:07:26,440 --> 01:07:29,440
Regardez ce butin !
Merde ! C'est du vol !

966
01:07:51,560 --> 01:07:54,810
Nous avons une heure à attendre alors
descendez derrière la haie. Tout est prêt ?

967
01:07:54,910 --> 01:07:56,730
Oui. Allez, Eth.

968
01:07:56,830 --> 01:07:57,960
Oh, Dodger, mon amour !

969
01:08:00,120 --> 01:08:02,410
Oh non, Eth. Plus tard.

970
01:08:02,510 --> 01:08:04,890
Je ne peux pas y penser maintenant.

971
01:08:04,990 --> 01:08:08,210
je vais devoir me procurer
un kit lune de miel à faire soi-même !

972
01:08:08,310 --> 01:08:10,760
Toujours râleur.
Bien!

973
01:08:32,640 --> 01:08:36,530
Je n'ai pas l'air d'étincelle
correctement.

974
01:08:36,630 --> 01:08:38,050
Pas vrai ?  Non.

975
01:08:38,150 --> 01:08:40,550
Eh bien, je ferais mieux de regarder
votre petit vieux distributeur, alors.

976
01:08:47,240 --> 01:08:49,080
J'espère que ce n'est pas ma grande fin.

977
01:09:04,120 --> 01:09:06,320
Nous y sommes, mademoiselle.
Ça devrait le faire.

978
01:09:09,680 --> 01:09:12,490
Droite. Essayez-le maintenant.

979
01:09:12,590 --> 01:09:14,610
DÉMARRAGES DU MOTEUR

980
01:09:14,710 --> 01:09:16,690
C'est merveilleux !

981
01:09:16,790 --> 01:09:17,840
C'est un plaisir.

982
01:09:19,440 --> 01:09:23,440
Tu peux venir vider ma poubelle
à tout moment !

983
01:09:44,080 --> 01:09:47,330
Etes-vous sûr du premier arrêt
est notre étrangleur, Dodger ?

984
01:09:47,430 --> 01:09:51,920
Ouais, j'ai revérifié. Mardi
et jeudi c'est le premier appel.

985
01:09:59,680 --> 01:10:02,560
Deuxième appel.
J'avais oublié Fred's Caff.

986
01:10:08,000 --> 01:10:10,040
SONS DU CORNE

987
01:10:22,080 --> 01:10:25,010
Le Guvnor n'ouvre pas son coffre-fort
avant 10 heures ?

988
01:10:25,110 --> 01:10:27,610
Non, il garde son scotch là-dedans
et ne boit jamais avant 10 heures.

989
01:10:27,710 --> 01:10:30,920
Bien sûr ?
Je suis sa fidèle depuis deux ans.

990
01:10:37,800 --> 01:10:40,120
Oh? Vous faites la grasse matinée ?

991
01:10:41,520 --> 01:10:43,330
HORS DE CES FOSSES !

992
01:10:43,430 --> 01:10:46,010
Juste parce que c'est ton dernier matin !

993
01:10:46,110 --> 01:10:48,227
Encore une demi-heure et
vous devrez m'appeler monsieur.

994
01:10:48,327 --> 01:10:53,090
Ouais, je te retiens dans une minute de trop
et vous écrirez à votre député !

995
01:10:53,190 --> 01:10:54,880
Ne vous inquiétez pas,
Je ne lâcherai aucun bruit.

996
01:10:58,160 --> 01:11:03,370
Après le petit-déjeuner, récupérez vos civils
et rapport pour l'INTERVIEW DU GOUVERNEUR.

997
01:11:03,470 --> 01:11:05,240
TOUS COMME CROUT : INTERVIEW DU GOUVERNEUR !

998
01:11:06,760 --> 01:11:08,120
Donnez-nous un ferroutage !

999
01:11:12,120 --> 01:11:13,998
Bravo, le comte.
Je donnerai ton amour à Venise.

1000
01:11:14,098 --> 01:11:16,050
Tiens, fais-nous une faveur, Dodge ?

1001
01:11:16,150 --> 01:11:19,450
Voir Fred, mon pote.
Il habite au 7, Sébastopol Villas.

1002
01:11:19,550 --> 01:11:23,450
Un vieil oiseau vous laissera entrer
et je te dirai s'il est là.

1003
01:11:23,550 --> 01:11:27,210
Va au sous-sol et tu verras
Nick la bulle. Il vous le dira...

1004
01:11:27,310 --> 01:11:31,330
J'ai une charge en tête,
Je ne me souviendrai jamais de tout cela, Comte.

1005
01:11:31,430 --> 01:11:35,410
Ne vous inquiétez pas, j'ai tout noté
sur un bout de papier ici.

1006
01:11:35,510 --> 01:11:37,690
Vous pensez à tout.

1007
01:11:37,790 --> 01:11:39,450
Ta-ra, les gars. Bonne chance.

1008
01:11:39,550 --> 01:11:41,250
Dodger, il me manque cinq centimes !

1009
01:11:41,350 --> 01:11:42,770
Un centime ?

1010
01:11:42,870 --> 01:11:46,610
Il a 70 000 nickels
et il s'inquiète pour quelques centimes !

1011
01:11:46,710 --> 01:11:48,708
Parlez-en au gouverneur !
Ne sois pas comme ça.

1012
01:11:48,808 --> 01:11:52,530
Dites-le au gouverneur !
Je vais le laisser, dans les circonstances.

1013
01:11:52,630 --> 01:11:54,730
Oubliez tout ça.

1014
01:11:54,830 --> 01:11:58,960
Regarder. Te souviens-tu de l'acte
pendant que nous répétions ? Pas de trouble.

1015
01:12:00,120 --> 01:12:03,610
Voilà, vous voyez.
Entrez.

1016
01:12:03,710 --> 01:12:06,250
Ah, les gars, entrez.

1017
01:12:06,350 --> 01:12:09,890
Le Padre est venu
pour vous revoir sain et sauf à la maison.

1018
01:12:09,990 --> 01:12:11,960
Vous aurez besoin de vos mandats ferroviaires.

1019
01:12:13,920 --> 01:12:15,520
Où sommes-nous?

1020
01:12:17,240 --> 01:12:19,120
Ah, nous y sommes.

1021
01:12:20,960 --> 01:12:23,530
Avez-vous ces livres
nous l'avons mentionné, Vicaire ?

1022
01:12:23,630 --> 01:12:27,130
Des livres pour votre bibliothèque, Gouverneur.

1023
01:12:27,230 --> 01:12:28,770
Cher moi!

1024
01:12:28,870 --> 01:12:30,810
Des livres ? Comme c'est très gentil.

1025
01:12:30,910 --> 01:12:34,770
Merci. Je ne veux pas
pour ramener tout ça à la maison !

1026
01:12:34,870 --> 01:12:38,200
Peut-être pourriez-vous les y empiler.
Bonne idée. Oui je le ferai.

1027
01:12:43,040 --> 01:12:46,450
Bonjour. "Faites pousser de plus grosses moelles".

1028
01:12:46,550 --> 01:12:51,650
Je n'ai jamais vu celui-là auparavant.
Splendide. Je vais le garder moi-même.

1029
01:12:51,750 --> 01:12:54,680
Eh bien, Padre, merci.
C'est un plaisir.

1030
01:12:56,520 --> 01:13:00,730
Eh bien, les gars, vous avez payé votre dette
à la société.

1031
01:13:00,830 --> 01:13:03,690
Vous êtes désormais des hommes libres.

1032
01:13:03,790 --> 01:13:05,170
Mais avant de partir...

1033
01:13:05,270 --> 01:13:08,170
Ahhhh ! NOUS SOMMES LIBRE !

1034
01:13:08,270 --> 01:13:11,170
NOUS SOMMES LIBRE, DODGER !

1035
01:13:11,270 --> 01:13:13,490
Quel est le problème?

1036
01:13:13,590 --> 01:13:14,850
LIBRE, ÉVITER !

1037
01:13:14,950 --> 01:13:17,050
MAMAN! MAMAN, NOUS SOMMES LIBRE !

1038
01:13:17,150 --> 01:13:20,610
Je serai à la maison pour Noël, maman.

1039
01:13:20,710 --> 01:13:23,210
VOUS VOULEZ PARLER AU GOUVERNEUR ?

1040
01:13:23,310 --> 01:13:26,530
MAMAN, NOUS RENTONS À LA MAISON POUR NOËL !

1041
01:13:26,630 --> 01:13:32,770
Maman, mets-toi à cuisiner. OBTENEZ CELA
SUR LA DINDE, CE SERA JOLIE !

1042
01:13:32,870 --> 01:13:36,530
Tu peux venir, Dodger.
VENEZ MANGER DE LA DINDE.

1043
01:13:36,630 --> 01:13:39,930
Ma mère est une excellente cuisinière.

1044
01:13:40,030 --> 01:13:43,250
Dire "gratuit" a mentalement
l'a dérangé. Prends de l'eau.

1045
01:13:43,350 --> 01:13:47,170
Pauvre garçon. La liberté est un vin enivrant.

1046
01:13:47,270 --> 01:13:49,930
Où suis-je ?
Bientôt à la maison, Len.

1047
01:13:50,030 --> 01:13:54,810
Il a besoin d'air frais.  Oui, il peut s'asseoir
à l'avant du bus.

1048
01:13:54,910 --> 01:13:58,530
Votre voiture n'est-elle pas meilleure
dans ces circonstances, Vicaire ?

1049
01:13:58,630 --> 01:14:00,210
Non, le bus est meilleur à tous points de vue.

1050
01:14:00,310 --> 01:14:02,530
Oui. Descendons.

1051
01:14:02,630 --> 01:14:06,290
Je rencontre un groupe de protection sociale le
le 10h50. Je viendrai avec toi.

1052
01:14:06,390 --> 01:14:08,610
Idée capitale !

1053
01:14:08,710 --> 01:14:10,400
Je vais bien maintenant, Guv.

1054
01:14:11,720 --> 01:14:15,040
Pouvez-vous gérer mon cas, Knight ?
Très bien, Vicaire.

1055
01:14:20,320 --> 01:14:22,610
Ici, pourquoi vaut-il mieux y aller en bus ?

1056
01:14:22,710 --> 01:14:26,490
Nous n'y arriverions jamais
les barrages routiers dans ma voiture.

1057
01:14:26,590 --> 01:14:30,130
Tout ira bien dans le bus de la prison
avec lui dedans. Allez.

1058
01:14:30,230 --> 01:14:32,640
Ouais. Ouais, c'est vrai.

1059
01:14:34,440 --> 01:14:36,290
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

1060
01:14:36,390 --> 01:14:39,480
Vous allez à la gare ? je veux
pour récupérer le reste de mes bagages.

1061
01:14:43,160 --> 01:14:47,600
Oh, je ne savais pas que vous étiez là, monsieur
OK, M. Crout, si vous le devez, vous le devez.

1062
01:14:49,440 --> 01:14:51,080
C'est vrai, chauffeur.

1063
01:15:17,480 --> 01:15:22,530
Je ne savais pas que tu étais dans le bus,
monsieur. Je récupère juste mes sacs.

1064
01:15:22,630 --> 01:15:24,810
Je ne serai pas une minute, monsieur.
Droite.

1065
01:15:24,910 --> 01:15:29,490
Voilà, Padre.
J'ai failli oublier mon parapluie.

1066
01:15:29,590 --> 01:15:30,960
Au revoir, Monsieur Crout.

1067
01:15:32,320 --> 01:15:36,050
Vous reviendrez tous, ne vous inquiétez pas.
Et le Ciel vous aide quand vous l'êtes !

1068
01:15:36,150 --> 01:15:40,530
Fais attention à ce que tu dis, mon homme -
vous êtes un fonctionnaire.

1069
01:15:40,630 --> 01:15:44,160
Je t'aurai. Je vais...
Tais-toi ! Je parle.

1070
01:15:48,520 --> 01:15:52,050
Eh bien, au revoir, Chevalier.
Au revoir, Prix.

1071
01:15:52,150 --> 01:15:55,130
Ne me laisse plus te revoir ici.
Au revoir, Lane.

1072
01:15:55,230 --> 01:15:57,650
Cheerio, gouverneur.  Au revoir, Père.
Au revoir.

1073
01:15:57,750 --> 01:16:00,050
Merci pour tout ce que vous avez fait.
N'en parlez pas.

1074
01:16:00,150 --> 01:16:03,440
Maintenant, je dois trouver mon groupe de protection sociale.

1075
01:16:06,000 --> 01:16:08,810
Je pense que Crout m'a fait gronder.
Je resterai à l'écart.

1076
01:16:08,910 --> 01:16:10,360
On se voit dans le train.

1077
01:16:15,640 --> 01:16:17,440
Tiens, Lennie, flic-en un.

1078
01:16:43,040 --> 01:16:44,650
Stevens savonneux!

1079
01:16:44,750 --> 01:16:46,240
STEVENS SAVONNEUX !!

1080
01:17:17,880 --> 01:17:22,920
Je comprends la réunion du gouverneur
nous et nous emmènera à la prison.

1081
01:17:24,720 --> 01:17:27,650
VOUS AVEZ COMPRIS ! Je savais que je t'avais reconnu.

1082
01:17:27,750 --> 01:17:30,730
ENCORE VOS ALouettes, hein ?!

1083
01:17:30,830 --> 01:17:33,080
Que diable
tu penses que tu le fais ?!

1084
01:17:35,160 --> 01:17:38,330
Je vous demande pardon, monsieur.
Tu prends le Mickey ?

1085
01:17:38,430 --> 01:17:43,200
Que veux-tu dire?
Où est Stevens ? Vous le cachez.

1086
01:17:48,080 --> 01:17:51,570
Je l'ai vu arriver à la station.

1087
01:17:51,670 --> 01:17:55,360
Tu veux le surveiller, il est toujours
comme ça avec les vicaires cléricaux !

1088
01:17:56,800 --> 01:17:59,050
Mon cher Patterson,
que se passe-t-il ?

1089
01:17:59,150 --> 01:18:04,530
Ce fou soudain et violemment
m'a agressé par derrière.

1090
01:18:04,630 --> 01:18:06,410
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?!

1091
01:18:06,510 --> 01:18:09,250
Monsieur, l'un de ces hommes est un imposteur

1092
01:18:09,350 --> 01:18:12,490
C'est Soapy Stevens. je l'ai connu
à Parkhurst, monsieur. C'est un escroc.

1093
01:18:12,590 --> 01:18:13,770
De quoi parles-tu?!

1094
01:18:13,870 --> 01:18:17,730
C'est un escroc. Ce sont tous des escrocs !

1095
01:18:17,830 --> 01:18:20,290
Mon cher Patterson, que puis-je dire ?

1096
01:18:20,390 --> 01:18:22,570
Cet homme a déjà montré des signes.

1097
01:18:22,670 --> 01:18:25,930
Veuillez aller au bus
et laisse-moi m'occuper de lui.

1098
01:18:26,030 --> 01:18:28,440
Certainement, gouverneur. Viens,
messieurs.

1099
01:18:33,480 --> 01:18:35,970
Eh bien, M. Crout ?

1100
01:18:36,070 --> 01:18:39,050
Je vais récupérer mes bagages, monsieur.
Je devrais!

1101
01:18:39,150 --> 01:18:41,130
Et Crout...

1102
01:18:41,230 --> 01:18:44,960
..ce serait mieux pour nous tous si tu
je l'ai renvoyé d'où il vient !

1103
01:18:47,000 --> 01:18:49,210
Salut, Crout.
Ta-ra, Crouty.

1104
01:18:49,310 --> 01:18:53,800
Arrivederci, Crouty.
Mettez votre chapeau !

1105
01:18:58,760 --> 01:19:00,490
Porter! Toi, viens ici.

1106
01:19:00,590 --> 01:19:03,290
Quel est le problème avec ce train ?

1107
01:19:03,390 --> 01:19:05,440
Oh, Gorblimey !

1108
01:19:15,520 --> 01:19:18,090
Aucun signe de lui.

1109
01:19:18,190 --> 01:19:21,770
Dodger, Soapy ne l'est certainement pas
dans le train.

1110
01:19:21,870 --> 01:19:24,080
Eh bien, il devra prendre le prochain.

1111
01:19:27,440 --> 01:19:29,280
Puis-je voir votre billet, s'il vous plaît ?

1112
01:19:32,040 --> 01:19:36,810
C'est la loi ! Je descends du train.
Agissez naturellement. Ils ne peuvent pas avoir chuté.

1113
01:19:36,910 --> 01:19:39,010
À moins qu’ils n’aient Soapy.

1114
01:19:39,110 --> 01:19:43,010
Même s'ils sont vieux, Soapy
il ne crierait jamais.

1115
01:19:43,110 --> 01:19:44,930
Non, il ne le ferait pas.

1116
01:19:45,030 --> 01:19:46,930
Non, le vieux Soapy ne le ferait pas.

1117
01:19:47,030 --> 01:19:50,210
Soapy va bien, n'est-ce pas ?
Ouais, pas Soapy.

1118
01:19:50,310 --> 01:19:52,920
Ouais, Soapy...

1119
01:19:54,800 --> 01:19:57,610
Sur le toit, Lennie.
Mais nous déménageons. Tu es fou !

1120
01:19:57,710 --> 01:20:02,080
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Ce n'est jamais toi, c'est toujours moi.

1121
01:20:09,640 --> 01:20:10,640
Esquiver!

1122
01:20:12,680 --> 01:20:13,680
D'accord?

1123
01:20:17,840 --> 01:20:19,280
Allez, alors.

1124
01:20:27,960 --> 01:20:29,250
Lennie !

1125
01:20:29,350 --> 01:20:31,570
Reste là-haut et détends-toi
jusqu'à ce que je te donne le bureau.

1126
01:20:31,670 --> 01:20:32,670
Se détendre?!

1127
01:20:41,880 --> 01:20:44,810
Excusez-moi, vous êtes tous les deux pour Londres ?

1128
01:20:44,910 --> 01:20:47,210
Ouais, c'est vrai.

1129
01:20:47,310 --> 01:20:49,910
SIFFLET DE TRAIN

1130
01:20:53,280 --> 01:20:57,130
Bon de voyage. Prison de Huntleigh.

1131
01:20:57,230 --> 01:20:59,210
10h ce matin.

1132
01:20:59,310 --> 01:21:01,120
Eh bien, cela les laisse certainement sortir.

1133
01:21:02,360 --> 01:21:06,930
Eh bien, je dois dire,
tu as l'alibi parfait !

1134
01:21:07,030 --> 01:21:09,120
C'est ce que nous avons, c'est vrai !

1135
01:21:18,160 --> 01:21:20,730
Hé, Lennie ! Descendez maintenant.

1136
01:21:20,830 --> 01:21:23,570
Sont-ils partis ?
Donnez-nous d'abord le sac.

1137
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
Accrochez-vous.

1138
01:21:29,080 --> 01:21:31,160
Tout à toi, Dodge.
SIFFLET DE TRAIN

1139
01:21:33,720 --> 01:21:34,720
GELÉE !

1140
01:21:40,040 --> 01:21:41,770
Ce n'était pas le train postal, n'est-ce pas ?

1141
01:21:41,870 --> 01:21:43,560
Non, ce n'était pas le cas.

1142
01:21:54,120 --> 01:21:56,530
Qu'allons-nous faire maintenant, Dodger ?

1143
01:21:56,630 --> 01:21:58,640
Changement à Clapham Junction.

1144
01:22:15,000 --> 01:22:19,610
Et maintenant,
la cérémonie antique et sacrée

1145
01:22:19,710 --> 01:22:24,530
de peser Son Altesse Sublime
contre des pierres de grande valeur.

1146
01:22:24,630 --> 01:22:25,840
Monseigneur Trésorier...

1147
01:23:36,120 --> 01:23:40,840
Sous-titres par Red Bee Media